Cómo realizar una prueba de traducción para evaluar a posibles proveedores de servicios lingüísticos

Las pruebas de traducción pueden ayudar a los compradores a evaluar cómo es trabajar con un proveedor de servicios de traducción. Pueden tener una idea del estilo de comunicación del proveedor, los tiempos de respuesta y la calidad general de las traducciones finales.

Smartling genera confianza con los clientes al realizar una prueba piloto sin riesgos para demostrar que nuestros servicios de idiomas pueden entregar contenido a tiempo y dentro del presupuesto. Nuestro piloto imita exactamente la forma en que nuestros traductores trabajan con los clientes actuales, guiados por nuestro equipo de Servicios Lingüísticos en cada paso del camino.

Ejecución de una prueba con Smartling Language Services

Primera fase

• Identifica 1.000 palabras : elige palabras de tu contenido de origen más importante.
• Seleccione tres idiomas : solicite pruebas para los idiomas que son de mayor prioridad para su expansión en el mercado internacional.
• Proporcionar una memoria de traducción, una guía de estilo y un glosario : los clientes de Smartling Language Services deben proporcionar estos recursos lingüísticos para orientar a los traductores sobre el tono, la dirección y la coherencia de la marca.
• Smartling traduce el contenido : nuestros traductores entregarán el contenido dentro de nuestro SLA mutuamente acordado.
• El cliente proporciona comentarios por escrito sobre la traducción : háganos saber qué funcionó y qué no funcionó. Nuestros traductores tendrán en cuenta sus comentarios para la segunda fase.

Fase dos

• Identifique otro conjunto de 1.000 palabras : elija palabras de un conjunto similar de contenido de origen, para que nuestros traductores puedan incorporar sus comentarios.
• Smartling traduce el contenido : ¡nuestros traductores le darán otra vuelta! Procesarán el contenido dentro del SLA acordado mutuamente.
• El cliente proporciona comentarios por escrito y aprueba o rechaza la prueba : háganos saber de nuevo qué funcionó y qué no funcionó. En este punto, puede informarnos si desea que seamos su proveedor de servicios de traducción. (¡Crucemos los dedos para que digas que sí!)

Comience con la traducción hoy mismo

Perfeccione el recorrido de su cliente en cualquier idioma con Smartling Language Services. Reserve una reunión para obtener más información sobre cómo nuestro sistema de gestión de traducciones en la nube y nuestros reconocidos servicios lingüísticos ayudarán a su marca a llegar a audiencias completamente nuevas en todo el mundo.