Ejemplos claros de por qué es importante el contexto

¿Qué importancia tiene el contexto para el proceso de traducción? Es esencial.

Sin contexto, los traductores a menudo tienen que hacer una investigación exhaustiva para determinar el significado previsto del autor del texto original. En el caso de la traducción de sitios web, la localización de aplicaciones móviles y otros tipos de proyectos de contenido digital, el contexto es imperativo.

Sin embargo, la mayoría de las herramientas de traducción asistida por ordenador y los sistemas de gestión de traducciones no ofrecen a los traductores (y mucho menos a otros participantes del proceso) una visión en contexto de lo que están traduciendo. El trabajo se convierte en un juego de adivinanzas. Solo considere que la palabra "correr" tiene 179 significados diferentes, incluidos sustantivos, verbos, frases verbales y otras partes de la oración. ¿Cómo sabrá el traductor traducir este término sin contexto?

Vea la infografía a continuación, que muestra lo complejo que puede ser traducir una sola palabra cuando no existe contexto para el traductor. Si bien puede ser tentador pensar que los traductores siempre reciben todo el contexto necesario (no solo visual, sino también estilístico y terminológico), la realidad es que la mayoría de los proyectos de traducción que se realizan hoy en día se realizan utilizando un método tradicional que deja al traductor sin esta información esencial. Esto significa que no sólo se resiente la calidad, sino también los tiempos de entrega.

En Smartling, siempre asesoramos a nuestros clientes sobre por qué el contexto es importante. Es por eso que nuestra tecnología hace que la traducción en contexto sea una realidad para diversos tipos de contenido. Ya sea que esté buscando traducir un texto de un sitio web o incluso una aplicación, si desea garantizar la calidad de sus traducciones, recuerde capacitar a sus agencias y traductores profesionales brindándoles el mejor contexto posible, tanto en términos de la tecnología que utiliza como de los recursos de apoyo que les ofrece a través de esa tecnología.