Herramienta de transcreación en línea: qué es y cómo usarla de manera efectiva

illustration_linguistic-assets-568e92b0cfea8ba29071c01064b00d9b

¿Qué es la transcreación?

La transcreación es el proceso de traducción de adaptar el significado, la intención, el estilo y el tono del texto de origen, en lugar de las palabras reales. Es una forma más creativa de traducción y, por lo tanto, requiere un entorno creativo propicio para la colaboración.

Esto es importante porque el contenido se está volviendo más creativo. Los titulares, los botones, los anuncios y mucho más son cada vez más ingeniosos. Las palabras se utilizan en juegos de palabras con fines de marketing para el deleite de los consumidores, pero "cómo se hace la salchicha" (para usar un giro de la frase en sí mismo que tendría que ser transcreado) requiere una tecnología más sofisticada para escalar y optimizar el proceso.

transcreation-product-features-20159a990cd15ab1d7ada95322e53c3e

Presentamos la herramienta de transcreación de Smartling

La única herramienta en el mercado diseñada específicamente para transcrear contenido a escala. Con la nueva herramienta de transcreación puedes:

Crear múltiples opciones de transcreación
Volver a traducir
Selecciona tus opciones de transcreación favoritas
Dile adiós a las hojas 👋de cálculo

Fuera lo viejo.
Con lo nuevo.

La nueva herramienta de transcreación de Smartling reemplaza el proceso de décadas de transcreación de contenido en herramientas de documentación anticuadas que están fuera de línea, basadas en correo electrónico y no se pueden escalar fácilmente. Es un proceso costoso y que requiere mucho tiempo, cargado de hojas de cálculo e ineficiencias. Es por eso que creamos la nueva Herramienta de Transcreación, la primera herramienta diseñada específicamente para ayudarte a transcrear contenido a gran escala.

transcreation-dashboard-da5d486e940a25279b2e4dba01f2833a

Cómo es la herramienta de transcreación

Los traductores ven la cadena de origen y, a continuación, tienen la capacidad de agregar varias traducciones y traducciones inversas para que el propietario del proyecto pueda comprender el significado de cada opción. Cada cadena se configura automáticamente dentro del editor de contexto visual WYSIWYG de Smartling, lo que permite al traductor y al propietario del contenido colaborar en el contenido y ver cómo aparecen las transcreaciones antes de fusionar las transcreaciones con el código.

transcreation-product-chat-7565e1c74359cb3a451002199b52b729

Conseguir que las transcreaciones se realicen correctamente desde la primera vez

Obtener las traducciones y la transcreación correctamente antes de fusionar el contenido de destino con la base de código elimina las idas y venidas típicamente asociadas con la edición que tienen lugar después de que se identifican los problemas en la fase de aseguramiento de la calidad. La experiencia de trabajar en la herramienta de transcreación de Smartling es similar a las tecnologías de escritura colaborativa que te permiten comunicarte fácilmente con los colaboradores y acceder a los recursos lingüísticos.

transcreation-whale-ff172f6fe888168a48ca65fe8620a2fb

Cómo la herramienta de transcreación es colaborativa

Cuando el traductor envía opciones de transcreación en contexto, también se le presentan traducciones inversas. Por lo tanto, incluso si no eres multilingüe, puedes hacerte una idea de lo que significa la transcreación de destino. La transcreación de "Whale hellooo there" al español para América Latina ofrece tres opciones.

¡Adiós pez!
¡Que lo pases en grande!
Como pez en el agua.

transcreation-cake-7ca20e0fce1c9f340b978a6f088eac09

Separe su memoria de transcreación de su memoria de traducción

Smartling es conocido por su capacidad para centralizar todo lo relacionado con la traducción en un solo lugar. Como almacenar todas sus traducciones en una o en un grupo de memorias de traducción. En el caso de la transcreación, es importante aislar la terminología para que no se vincule a la memoria de traducción. Hemos pensado en detalles como este para que usted no tenga que hacerlo: su memoria de transcreación estará separada de su memoria de traducción.

Traducción vs. Transcreación

La traducción es literal. Es una recreación directa del texto original en un nuevo idioma. La transcreación, por otro lado, es tomar el significado, el estilo, el tono y la intención de la fuente original y crear un nuevo activo en un nuevo idioma.

El impacto emocional y el resultado es el mismo, pero el camino que tomas para llegar allí es diferente.

Cinco funciones que a los clientes les encantan con la herramienta de transcreación

Además de poder configurar un proceso más fluido, la herramienta de transcreación te ofrece la posibilidad de potenciar todos los aspectos de tu flujo de trabajo de transcreación.

1️⃣ Obtenga un historial completo de cadenas que le muestre a quién le gusta qué o quién realizó cambios durante el proceso de edición

2️⃣ Cree una memoria de traducción específica para la transcreación que pueda utilizar tanto para trabajar más rápido como para optimizar los costes

3️⃣ Aproveche el glosario incorporado para que siempre se consideren términos y frases únicos durante todo el proceso de creación de contenido

4️⃣ Agregue comentarios, haga selecciones y haga rechazos (de buen corazón) para un proceso más colaborativo y optimizado

5️⃣ Vea cuánto costará antes de comenzar con las herramientas de presupuesto integradas

Smartling desarrolló la herramienta de transcreación con el asesoramiento y el consejo de traductores y clientes que han estado utilizando una versión beta del producto durante meses.

Smartling desarrolló la herramienta de transcreación con el asesoramiento y el consejo de traductores y clientes que han utilizado una versión beta del producto durante meses.

"Me encanta trabajar en proyectos creativos con nuestros clientes, y la nueva herramienta de transcreación de Smartling hace que sea sustancialmente más eficiente producir resultados de calidad. Ya no tengo que mirar fijamente las celdas de una hoja de cálculo y hacer circular las transcreaciones por correo electrónico. En su lugar, inicio sesión en Smartling, escribo tres opciones con traducciones inversas y luego me comunico directamente con el cliente a través de la plataforma para asegurarme de que el trabajo cumpla con sus expectativas".

gabriela-circle-fd2cec6c2bc49df9319d379d55db432f Gabriela O., traductora profesional de Smartling en Argentina.

¿Por qué esperar para traducir de manera más inteligente?

Converse con alguien del equipo de Smartling para identificar cómo podemos ayudarle a aprovechar mejor su presupuesto al entregarle traducciones con la más alta calidad, mayor rapidez y a costos mucho más bajos.

Solicitar una reunión