Las 10 mejores herramientas de traducción de IA para impulsar tu negocio

Cuando las empresas globales que se expanden a nuevos mercados enfrentan barreras lingüísticas, las herramientas de traducción de IA cierran esas brechas. Estos sistemas avanzados no solo traducen palabra por palabra, sino que interpretan el contexto, capturan los matices y tienen en cuenta la terminología específica de la industria para ofrecer resultados regionales precisos.

Esta guía explorará 10 de los mejores traductores de IA, destacando sus características clave y precios, para que pueda encontrar la solución que se alinee con su estrategia de crecimiento global y sus necesidades únicas de traducción.

¿Por qué la localización es esencial para su negocio global?

Para llegar a una audiencia global, no necesita traducciones palabra por palabra, sino un sistema que adapte su idioma para adaptarse al contexto cultural y las preferencias de los lectores: la localización de IA. 

Puede parecer que la localización a menudo crea diferencias sutiles, pero estos ajustes tienen un impacto memorable en los lectores porque el contenido es más identificable. Los matices culturales, como los giros de frase o la ortografía preferida, muestran que estás hablando directamente a esa audiencia. Esa capacidad de relacionarse es un activo importante si desea causar una buena primera impresión y resonar con los clientes en un nuevo mercado.

Así es como la localización puede ayudarlo a llegar a audiencias en nuevos mercados globales:

• Adaptación: Cada región tiene preferencias únicas sobre todo, desde humor hasta formatos de fecha y hora. Los servicios de localización híbridos como Smartling hacen que los humanos revisen y adapten el texto traducido a estas normas. 
• Sensibilidad: La localización te ayuda a evitar pasos en falso que alejarán a los clientes potenciales para siempre. Lo último que desea hacer es ofender a los clientes potenciales antes de tener la oportunidad de comercializarlos. 

• Reconocimiento de marca: Es muy probable que los clientes en un mercado al que se está expandiendo nunca hayan oído hablar de su marca. La localización del contenido les llega en sus términos y crea una relación con ellos.

¿Cómo funcionan las herramientas de traducción de IA?

Las herramientas de traducción de IA combinan tecnologías como el aprendizaje automático, la IA generativa, el procesamiento del lenguaje natural (NLP) y la traducción automática neuronal (NMT) para traducir texto. Estos programas se han vuelto notablemente expertos en replicar los matices de la comunicación humana para ofrecer resultados conscientes de la cultura y el contexto.

Las traducciones automáticas van mucho más allá de la conversión palabra por palabra. Las herramientas de localización de IA están entrenadas en vastas bibliotecas de contenido multilingüe, recogiendo patrones gramaticales, elecciones de palabras y estructuras de oraciones únicos. Durante la traducción, las herramientas analizan oraciones y párrafos completos para comprender el significado general y el tono del texto original. El resultado son traducciones precisas que suenan naturales y resuenan con el público objetivo.

A medida que la tecnología de IA continúa evolucionando, la traducción con IA se vuelve aún más precisa y eficiente, lo que promete capacidades aún mayores en el futuro.

Los beneficios de utilizar herramientas de traducción de IA

La IA sobresale en la traducción, ofreciendo numerosos beneficios para las empresas que buscan adaptar sus esfuerzos de marketing en todos los idiomas y culturas:

• Consistencia: La traducción de IA puede incorporar terminología específica de la marca y aprovechar la memoria de traducción, proporcionando resultados naturales y consistentes que se alinean con los estándares de la industria y capturan la voz única de su marca.
• Velocidad: Los traductores de IA admiten varios idiomas y procesan rápidamente grandes volúmenes de texto, lo que reduce los plazos del proyecto de semanas a solo días u horas.
• Rentabilidad: Al minimizar la dependencia de los servicios de traducción humana tradicionales, las herramientas de traducción de IA reducen significativamente los costos, al tiempo que aceleran los tiempos de respuesta y mejoran la escalabilidad.
• Mejora continua: Las herramientas de IA aprenden y mejoran a través de la traducción adaptativa, refinando su producción con cada uso. También se pueden personalizar para adaptarse a la terminología específica de la industria y al tono deseado.
• Integración: Muchas herramientas de traducción automática de IA se conectan a la perfección con el software empresarial existente, integrándose en los flujos de trabajo con una interrupción mínima.

Las 10 mejores herramientas de traducción de IA para empresas

Desde DeepL hasta Google Translate, el mercado de la traducción de IA está en auge. Aquí hay 10 de las mejores herramientas de IA para la traducción de textos disponibles en la actualidad:

Smartling

La plataforma de traducción de IA de vanguardia de Smartling aprovecha los grandes modelos lingüísticos (LLM) junto con la traducción automática, otras herramientas de NLP y la experiencia humana, ofreciendo un conjunto de herramientas que manejan todo, desde la traducción rápida de texto hasta proyectos de localización complejos. Con la automatización avanzada del flujo de trabajo y el control de calidad automático, Smartling agiliza el proceso de traducción desde la creación del contenido hasta la entrega.

Si necesita reducir costos y tiempos de respuesta, AI Translations de Smartling puede intervenir en cualquier momento del proceso de traducción. Puede mantener las traducciones humanas tradicionales, pero agregar la posedición de traducción automática (MTPE) para agilizar el proceso de revisión, o usar traducciones automáticas y obtener un humano calificado para revisarlas. AI Hub de Smartling ofrece acceso a más de 20 LLM y motores MT que le permiten personalizar el pre y post-procesamiento para obtener el mejor costo y tiempo de entrega para cada proyecto.

Pros:

• Eficiencia probada: Reduce la carga de trabajo de traducción hasta en un 90%, liberando a su equipo para otras tareas.
• Enfoque híbrido: Combina la velocidad de la IA con la comprensión matizada de los traductores humanos.
• Habilitado para LLM: Smartling Translate aprovecha una amplia gama de LLM, incluido GPT, para traducciones instantáneas matizadas y naturales.
• Control de calidad: Cuenta con comprobaciones integradas para supervisar la precisión de la traducción.
• Automatización de proyectos: Admite la gestión automatizada de proyectos complejos y multilingües.

Contras:

• Tiempo de configuración: La configuración inicial puede llevar tiempo optimizarse, pero Smartling tiene como objetivo completar la incorporación de nuevos clientes en un plazo de 30 días.
• Se requiere capacitación: los equipos pueden necesitar orientación para maximizar las funciones de la plataforma.

Precios:

Hay varios planes disponibles. Póngase en contacto con Smartling para obtener una cotización personalizada.

Cómo usar Smartling:

Para traducir texto con Smartling, debe iniciar un trabajo de traducción, que comienza con la carga de los archivos que deben traducirse o el uso de Global Delivery Network (GDN) para capturar el contenido del sitio web. A continuación, configure las opciones del trabajo de traducción para seleccionar si desea una traducción totalmente de IA, traducciones humanas o una combinación de ambas. Si está utilizando traducciones humanas, es útil agregar recursos para los traductores, como un glosario y capturas de pantalla. 

Una vez que se complete el trabajo, recibirá los archivos para que pueda revisarlos y aprobar el proyecto. Si usaste la GDN, el texto traducido puede aparecer instantáneamente en una versión localizada de tu sitio. Smartling mantendrá esas páginas sincronizadas con GDN para agilizar los trabajos de traducción posteriores para las mismas páginas.

DeepL

DeepL es una herramienta de traducción de textos con IA conocida por su impresionante precisión y su resultado natural. Esta aplicación de traducción de IA destaca por su capacidad para cambiar entre tonos formales e informales, lo que la convierte en una opción considerable para diferentes contextos y necesidades.

Pros:

• Rentable: Una de las soluciones más económicas en el mercado de la traducción de IA.
• Retención de formato: Mantiene el diseño del documento original, minimizando la necesidad de ajustes posteriores a la traducción.

Contras:

• Soporte de idioma limitado: admite solo 30 idiomas, menos que algunos competidores.
• Restricciones de integración: Opciones limitadas para la integración con otro software y flujos de trabajo.

Precios:

Los planes de DeepL comienzan en $ 8.74 mensuales, con una prueba gratuita de 30 días.

Cómo usar DeepL:

DeepL funciona a través de una extensión del navegador, una aplicación de escritorio o su página de traducción web. En cada uno, simplemente copie y pegue el texto que desea traducir, seleccione un idioma de destino y copie el texto traducido de él. La actualización a una membresía Pro le permite traducir más texto a la vez, incluidas páginas web completas.

Google Translate

Cloud Translation AI de Google Translate es una herramienta de traducción de idiomas versátil conocida por sus amplias capacidades en traducciones de texto, imágenes y voz en más de 100 idiomas. Utiliza un modelo de red neuronal personalizado especializado por Google para ofrecer localizaciones precisas. 

Pros:

• Amplia cobertura lingüística: Admite más de 100 idiomas, una de las selecciones más amplias disponibles.
• Diversas opciones de entrada: Acepta varios tipos de entrada, incluidos texto, imágenes y lenguaje hablado.
• Aprendizaje adaptativo: Basado en un modelo de aprendizaje continuo, lo que garantiza que las traducciones mejoren con el tiempo.

Contras:

• Contexto cultural limitado: Puede pasar por alto sutiles matices culturales y significados específicos del contexto.
• Precios basados en el uso: El modelo de precios se basa en la cantidad de caracteres que está traduciendo y la cantidad de idiomas de destino que desea, lo que puede aumentar rápidamente el costo.

Precios:

Precios basados en volumen adaptados a diferentes tipos de servicios y modelos de traducción.

Cómo usar Google Translate:

Para comenzar a usar la IA de Cloud Translation de Google, debes asociarte con ellos para configurar un proyecto de Google Cloud. Cuando tu proyecto está configurado, usas Google Cloud Console para aprovisionar dos API: la API de Cloud Translation y la API de Translation Hub, las cuales son necesarias para solicitar y revisar traducciones. Deberá configurar y administrar ambos, lo que significa agregar varios pasos a sus SOP. Después de la configuración, depende de usted controlar su uso para asegurarse de no exceder su presupuesto.

LILT

El motor de IA contextual de LILTmejora los flujos de trabajo de traducción con sugerencias adaptativas y predictivas que se refinan con cada uso. Esta tecnología permite a los traductores concentrarse en contenido matizado mientras la IA gestiona el texto repetitivo, aumentando la eficiencia sin sacrificar la precisión. El sistema de LILT aprende continuamente de los proyectos, entregando traducciones cada vez más personalizadas y precisas en tiempo real.

Pros:

• Traducción adaptativa: Mejora continuamente las sugerencias con cada uso, adaptando las traducciones al idioma y al estilo específicos de la marca.
• Aumento de la eficiencia: Gestiona automáticamente las tareas repetitivas, lo que permite a los traductores dedicar más tiempo a los contenidos difíciles.
• Privacidad de datos: Mantiene una estricta seguridad, utilizando los datos únicamente para los proyectos del cliente y no compartiéndolos entre organizaciones.

Contras:

• Configuración inicial: requiere tiempo para entrenar el sistema en la terminología y el tono de voz específicos de la marca para obtener resultados óptimos.
• Mayor inversión: Puede ser costoso para proyectos más pequeños con necesidades de traducción limitadas.

Precios:

LILT ofrece precios personalizados según el alcance del proyecto y los requisitos específicos. Para obtener un presupuesto personalizado, póngase en contacto directamente con LILT .

Cómo usar LILT

Para aprovechar al máximo LILT, configure proyectos que registren traducciones para que su IA contextual pueda mejorar con el tiempo. Después de crear un proyecto, cargue los documentos que desea traducir, seleccione un idioma de destino y haga clic en Traducir. Luego confirme las traducciones y realice las ediciones necesarias. LILT realiza un seguimiento de todos sus cambios y luego usa esa información para actualizar su modelo.

Frase

La plataforma de localización impulsada por IA de Phraseofrece una solución escalable para gestionar diversas necesidades de traducción en todos los departamentos. Su TMS personalizable permite a las organizaciones centralizar los flujos de trabajo, automatizar la gestión de contenidos y acceder a memorias de traducción y bases de datos terminológicas específicas de la marca, todo ello al tiempo que admite la integración con cualquier LSP o equipo interno.

Pros:

• Flujos de trabajo personalizables: Automatiza y personaliza los flujos de trabajo para adaptarse a diversas necesidades de traducción.
• Integración integral: Más de 50 integraciones se conectan a otros sistemas de localización, lo que garantiza una implementación rápida.
• Escalable: Centraliza el contenido y los activos de traducción en todos los departamentos para una gestión de proyectos coherente.
• Información basada en análisis: Phrase Analytics proporciona información procesable a través de visualizaciones de datos personalizadas.

Contras:

• Configuración avanzada: La configuración inicial puede requerir una planificación cuidadosa para maximizar la personalización de la plataforma.
• Complejidad: La utilización completa de la suite de Phrase puede requerir cierta capacitación. 

Precios:

Los planes de Phrase van desde $ 27 mensuales para autónomos hasta $ 1,045 para equipos. También ofrece soluciones personalizadas que incluyen gestión de proveedores e integraciones para plataformas como Adobe.

Cómo usar la frase:

Usar Phrase en todo su potencial requiere integración con su API. Debe configurar una memoria de traducción (TM) para todo el contenido que necesitará traducir. Luego, cree un proyecto para analizar todo el contenido y asignarlo a un lingüista o a sus traductores de IA agentes. Puede enviar un nuevo proyecto cada vez que actualice ese contenido, y Phrase lo comparará con la TM para detectar cambios.

Lokalise

Lokalise simplifica la traducción de software, aplicaciones móviles, sitios web y tiendas Shopify a través de sus plataformas Expert y Flow. Lokalise Expert admite traducciones en todos los tipos de contenido, ofreciendo herramientas impulsadas por IA, automatización y un editor en contexto para mantener la coherencia de la marca. Lokalise Flow permite traducciones rápidas y de alta calidad de la tienda Shopify con actualizaciones automáticas, lo que garantiza que las líneas de productos se mantengan actualizadas.

Pros:

• Potente traducción de IA: Compara los resultados de varios motores, como GPT-4, Google y DeepL, para obtener traducciones de alta calidad.
• Edición en contexto: Proporciona ajustes en tiempo real para una experiencia de usuario perfecta.
• Amplias integraciones: funciona con Figma, GitHub, Jira, WordPress y más para mejorar los flujos de trabajo.

Contras:

• Complejidad para proyectos pequeños: Puede parecer que hay muchas funciones para necesidades de traducción más pequeñas.
• Potencialmente costoso para equipos más grandes: los precios pueden ser altos para equipos con grandes necesidades de traducción o grandes volúmenes de claves alojadas.