Smartling actualiza la plataforma de gestión de traducciones basada en la nube: el líder en traducción ágil mejora el kit de herramientas web y obtiene certificaciones de seguridad

Smartling, la primera plataforma de gestión de traducciones empresariales basada en la nube, ha anunciado hoy importantes mejoras en su emblemático Sistema de Gestión de Traducciones (TMS), junto con las certificaciones de seguridad PCI Nivel 1 y SOC2.

Las mejoras de la plataforma impulsarán el rendimiento, la usabilidad y las capacidades de seguimiento para sus clientes que buscan hacer crecer su negocio a nivel mundial. El cumplimiento de Smartling con estrictos estándares de seguridad ha sido reconocido oficialmente con las certificaciones de la Industria de Tarjetas de Pago (PCI) Nivel 1, el nivel más alto de certificación PCI, y Control de Organización de Servicios 2 (SOC2).

"Estamos orgullosos de ser una de las pocas empresas que prestan servicios en el espacio de gestión de traducciones, y aún menos agencias de servicios lingüísticos, que tienen el compromiso y la disciplina para alcanzar el nivel 1 de PCI y cumplir con los estrictos requisitos de SOC2 (anteriormente conocido como SAS-70)", dijo Jack Welde, CEO de Smartling. "Estas designaciones de seguridad de gran prestigio nos permiten respaldar mejor a nuestra creciente lista de clientes de Global 2000 y Fortune 500".

El sistema de gestión de traducciones (TMS) de Smartling es la primera plataforma creada para gestionar todo el proceso de traducción, localización y entrega en la nube. En la actualidad, la empresa se centra en aspectos clave del ecosistema digital corporativo con capacidades líderes en torno al contenido web, las aplicaciones web, las aplicaciones móviles, la localización de software y la traducción de documentos empresariales.

Las nuevas mejoras incluyen:

• Centros de datos adicionales: Smartling amplió su infraestructura global para soportar un rendimiento de tiempo de actividad del 99,99% exigido por la empresa. Con la expansión a Fortune 500 y Global 2000, Smartling ahora ofrece varios miles de millones de visitas mensuales a páginas web en más de 100 idiomas.
• Mejoras en el flujo de trabajo de traducción: Smartling continúa invirtiendo en la gestión y automatización del flujo de trabajo para mejorar la eficiencia de la traducción y reducir el tiempo necesario para obtener valor. El total de palabras traducidas a través de la plataforma Smartling creció un 600% entre 2011 y 2012.
• Personalización de la interfaz de usuario: La plataforma de Smartling permite que múltiples traductores y partes interesadas colaboren sin problemas en la nube. Los proveedores de servicios lingüísticos, actores clave en el proceso de traducción, cuentan con un panel de control mejorado que les permite gestionar la carga de trabajo general, asignar trabajo a los traductores y realizar un seguimiento del progreso de la traducción.
• Seguimiento del panel de control: Los especialistas en marketing global tienen la tarea constante de analizar la efectividad de sus campañas, así como el retorno de la inversión. El nuevo panel de seguimiento de Smartling es una forma poderosa de ver las estadísticas de traducción en tiempo real, en una vista fácil de leer. Ahora las empresas tienen la inteligencia necesaria al alcance de la mano para comprender mejor el rendimiento de las aplicaciones web y móviles localizadas.

"Consideramos que Smartling es una extensión de nuestro equipo de desarrollo y operaciones, lo que significa que están en las trincheras con nosotros mientras lanzamos contenido traducido todo el tiempo", dijo Neil Berkman, CEO de We Heart It. "Gracias a su plataforma, el proceso de traducción está automatizado en la nube, lo que es rápido y eficiente y se mantiene al día con nuestros rápidos ciclos de desarrollo".

La plataforma Smartling está transformando el mercado de la traducción tradicional, que se basa principalmente en archivos con gestión manual de proyectos. Esto significa una traducción y localización costosas, lentas y tediosas, lo cual es inaceptable en el ágil clima empresarial actual. La oferta de Smartling pone el proceso en la nube, automatiza los flujos de trabajo, mejora la calidad de las traducciones al proporcionar contexto y visibilidad, y acelera la implementación exponencialmente, al tiempo que cumple con los requisitos de calidad de las empresas globales más grandes y las empresas web y móviles de consumo más populares.