S2E2 - Francés: Lo que debe saber al localizar para el público francófono

Escúchalo en Spotify

Jean-François es un experto lingüista y traductor francés con 22 años de experiencia. Jean-François, que ahora reside en Nueva York, nació en Francia y vivió en Dublín antes de trasladarse a Estados Unidos. Ha trabajado con agencias y ha sido jefe de equipo en proyectos de localización, y pasó a trabajar como traductor autónomo hace unos 16 años. Jean-François hablará sobre los retos de traducir del francés al inglés y lo que debemos saber a la hora de localizar para el público francófono.

Sumérgete en el episodio
[02:27] Sobre Jean-François y su experiencia en traducción.
[03:24] Las experiencias pasadas de Jean-François con Smartling y su aparición en el libro 'Mover el mundo con palabras'.
[05:00] Breve introducción a la lengua francesa y su prevalencia.
[05:25] Las diferencias entre el francés canadiense y el francés tradicional.
[06:57] Cómo es un día de trabajo y un proceso de traducción típicos para Jean-François.
[07:30] Cómo comenzar su día corriendo le ha permitido tener más tiempo para pensar antes de que el día comience de verdad.
[08:45] Por qué ser traductor es algo más que hablar varios idiomas.
[09:20] Las recompensas de ver cómo tu traducción ayuda a otros.
[10:43] Algunos de los mayores desafíos al traducir del inglés al francés.
[11:40] Por qué el contexto es clave en la traducción.
[13:00] Algunas palabras que son difíciles de traducir.
[14:50] Mejorar la inclusión en la traducción al francés.
[16:55] Las mayores diferencias culturales cuando se dirige a un público francófono.
[19:25] Lo que Jean-François pediría a los gestores de proyectos para que sus trabajos de traducción fueran más eficientes.
[21:00] Por qué traducir palabra por palabra pierde sentido.
[21:50] Reflexiones finales de Jean-François traduciendo inglés <> francés.

Recursos y enlaces:

• Jean-François en LinkedIn
• Sitio web de Smartling