Smartling agrega la traducción de documentos a una plataforma basada en la nube: ofrece un centro integral para traducir y localizar todo el contenido digital

Smartling, la empresa de gestión de traducciones empresariales basada en la nube, ha anunciado hoy el soporte de traducción para una amplia gama de documentos empresariales, creando la primera plataforma integrada de servicio completo para traducir y localizar contenido en línea y fuera de línea. La presentación de documentos se estrena hoy en GALA 2013 Miami Beach, una conferencia organizada por la asociación más grande del mundo para la industria del lenguaje, la Asociación de Globalización y Localización (GALA).

La nueva capacidad de traducción de documentos está totalmente integrada en el Sistema de Gestión de Traducción (TMS) Smartling, un flujo de trabajo automatizado y colaborativo que gestiona todo tipo de contenido digital, desde sitios web y aplicaciones móviles hasta documentos y folletos. Los clientes pueden arrastrar y soltar documentos comerciales en Smartling TMS, que analizará automáticamente el contenido del documento, aprovechará los activos de memoria de traducción existentes y permitirá la traducción colaborativa en contexto.

"Traducir la miríada de formatos de contenido digital para la web, las aplicaciones móviles y los documentos comerciales puede resultar difícil de manejar", dijo Jack Welde, CEO de Smartling. "Mientras que otras herramientas de software manejan las piezas del rompecabezas, nosotros lo hemos reunido todo en una plataforma optimizada, donde todos los involucrados en el proceso pueden colaborar para obtener resultados más rápidos y de mayor calidad".

Características y ventajas principales:

• Totalmente integrado para gestionar formatos comunes de documentos empresariales. Centrado en aspectos clave del ecosistema digital corporativo, Smartling es compatible con la popular suite Microsoft Office (Word, Excel y PowerPoint), así como con Adobe InDesign, y próximamente se sumarán más.
• Edición en contexto. Los documentos se traducen con el diseño y la estructura de contenido que aparecerá en producción, maximizando la precisión y la velocidad. El contenido también se analiza automáticamente y se compara con los recursos existentes de la memoria de traducción y el glosario, lo que aumenta la eficiencia y la coherencia de la traducción.
• Facilidad de arrastrar y soltar. Para solicitar la traducción de un documento comercial, los clientes simplemente arrastran el archivo al Smartling TMS. Una vez finalizada la traducción, el usuario recibe los documentos completamente traducidos y todo el contenido traducido se añade automáticamente a la memoria de traducción del cliente para su futura reutilización.
• Memoria de traducción consolidada. La traducción de documentos aprovecha al máximo la memoria de traducción segura y privada del cliente, la colección de oraciones y frases traducidas anteriormente, para maximizar la coherencia de la traducción y minimizar los costos de traducción y los tiempos de respuesta.

"Al agregar la traducción de documentos a su plataforma, Smartling permite a sus usuarios procesar todo el contenido digital, desde la localización de archivos de software hasta la literatura de marketing, en la misma interfaz en lugar de invertir en múltiples herramientas", según la firma de investigación de mercado Common Sense Advisory Inc. "El énfasis de Smartling en la conectividad con otros sistemas de gestión lo posiciona bien para el papel como centro en el universo de contenido empresarial".

El sistema de gestión de traducciones (TMS) de Smartling es la primera plataforma creada para gestionar todo el proceso de traducción, localización y entrega en la nube. La plataforma se adapta al ritmo ágil de los negocios actuales, lo que hace que el modelo de traducción tradicional, costoso, lento y tedioso quede obsoleto. Al poner el proceso en la nube, Smartling automatiza los flujos de trabajo, mejora la calidad de las traducciones al proporcionar contexto y visibilidad, y acelera la implementación exponencialmente, al tiempo que cumple con los requisitos de calidad de las empresas globales más grandes y las empresas web y móviles de consumo más populares.