Aprendizaje automático: más allá de la traducción automática (seminario web)

Jennifer mastica

Gerente de Marketing de ProductoSmartling

Como dice el refrán: cuanto más haces, más sabes. Al igual que los humanos, las máquinas pueden ser entrenadas con el tiempo para reconocer patrones y responder con acciones muy específicas.

Jennifer Chew y Benjamin Loy analizan las diferentes formas en que los creadores de contenido pueden usar el aprendizaje automático con Smartling para aumentar la eficiencia y crear traducciones de alta calidad en la plataforma.

Escuela de Verano | Machine Learning: Going Beyond Machine Translation from Smartling on Vimeo.

¿Qué es el aprendizaje automático?

Es una forma de modelar y realizar las acciones deseadas a escala. Según la Universidad de Washington, "los algoritmos de aprendizaje automático pueden descubrir cómo realizar tareas importantes generalizando a partir de ejemplos". Esencialmente, los algoritmos están diseñados para reconocer patrones dentro de los puntos de datos existentes. A continuación, estos patrones se aplican a nuevos puntos de datos para informar de las acciones que se deben realizar.

Cómo Smartling utiliza el aprendizaje automático:

A continuación se muestran algunos ejemplos de aprendizaje automático en la plataforma Smartling:

1. Detección de tipos de archivos: cuando los clientes cargan su contenido en la plataforma Smartling, Smartling utiliza una máquina de vectores de soporte para identificar los tipos de archivos y separar las cadenas en consecuencia.
2. Puntuación de confianza en la calidad: Smartling utiliza un árbol de decisión para decidir cómo afectan los diferentes puntos de datos a la evaluación general de la confianza en la calidad de una traducción.
3. Alineación de etiquetas: las etiquetas HTML, al igual que las cursivas, a veces se extravían cuando partes de la oración aparecen en diferentes lugares en un idioma diferente. El aprendizaje automático de Smartling se entrena en la colocación de adjetivos en francés para garantizar que las etiquetas se muevan a la parte correcta de la oración, de la traducción del inglés al francés.
4. MT Auto Select - La herramienta más reciente de Smartling, MT Auto Select, será capaz de ingerir palabras y agruparlas temáticamente (p. ej. Salud, Restaurantes, Legal), y luego asigne el mejor motor de TA para traducir ese tema específico de palabras.

Sin embargo, es importante tener en cuenta que, si bien los algoritmos de aprendizaje automático pueden descubrir información valiosa a gran escala en torno a sus traducciones, nunca son 100% perfectos. Comprueba siempre tus resultados y haznos saber lo que encuentres. Siempre estamos entrenando a nuestros modelos para crear información cada vez más precisa.