Premios a los clientes de la conferencia Global Ready 2022

Cada año, en Global Ready Conference, seleccionamos a algunos clientes de Smartling para reconocer y celebrar su excelente acompañamiento y asociación durante el año pasado.

En 2022, nos complace anunciar a cinco clientes que se han destacado en las áreas de agilidad, habilitación de equipos, aceleración, educación y accesibilidad.

• MindGym | Premio de agilidad
• Trimble | Premio a la capacitación en equipo
• Todos los senderos | Premio a la Aceleración
• Manzana | Premio a la Educación
• Canva | Premio a la Accesibilidad

MindGym | Premio a la Agilidad

El Premio a la Agilidad de este año se otorga a MindGym. Con poca experiencia en localización al principio, MindGym ha creado un libro de ejecución completo con Smartling para incorporar a sus usuarios y comenzar a traducir para sus clientes.

La directora de operaciones de localización, Margarida Soares, y el equipo de MindGym han sido increíblemente adaptables a la hora de implementar un proceso más complejo que garantiza que los contenidos específicos del cliente se mantengan separados del contenido compartido en la memoria de traducción. Al ver a MindGym sumergirse en la localización con tanta curiosidad y flexibilidad, estamos emocionados de ver qué es lo próximo para ellos.

Trimble | Premio a la Habilitación de Equipos

Nos complace anunciar que el premio Team Enablement Award de este año ha sido para Trimble. Trimble ha puesto un énfasis significativo en la formación en localización y traducción en toda su organización.

Dirigido por Beth Powell, profesional de marketing digital, el equipo de Trimble ha desarrollado procesos internos y recursos de formación para permitir que los usuarios de varios departamentos amplíen su crecimiento a nuevos mercados a través de la traducción y la localización. En estrecha colaboración con el equipo de Smartling, Trimble lanzó un esfuerzo para mejorar los activos lingüísticos y ajustar los flujos de trabajo para la escalabilidad.

Si bien no todos los usuarios tienen experiencia en localización, los esfuerzos que realizan Beth y su equipo permiten que cada usuario se incorpore rápidamente a Smartling para que sus departamentos aprovechen los beneficios.

Todos los senderos | Premio a la Aceleración

El ganador del Premio a la Aceleración de este año es AllTrails. AllTrails ha experimentado un rápido crecimiento este último año y continúa acelerando su estrategia de localización. Han tenido mucho éxito a la hora de globalizar su sitio web y sus aplicaciones móviles, lo que ha aumentado su alcance y mejorado la experiencia de sus clientes.

AllTrails ha recibido más de 524 millones de solicitudes de proxy de GDN desde que comenzó con Smartling y planea seguir creciendo en más mercados este año. James Graham, director de tecnología, Kathleen Whalon, responsable de traducciones, y el equipo de AllTrails siguen siendo socios altamente comprometidos con el compromiso y la pasión por desarrollar todo el potencial de los productos y servicios de Smartling.

Manzana | Premio a la Educación

Apple es la ganadora del Premio a la Educación de este año. En 2021, Apple amplió significativamente su uso, ahora traduciendo a 36 idiomas. Han incorporado 12 agencias de traducción y numerosos traductores autónomos. Cada tipo de contenido con el que trabaja Apple requiere diferentes flujos de trabajo y recursos, por lo que la incorporación fue (¡y sigue siendo!) increíblemente detallista.

Michele Carson, directora de marketing de localización de Apple Media Products, ha sido una defensora de Smartling, deseosa de educar al equipo de Apple sobre el valor de la tecnología de localización y traducción. Le agradecemos su entusiasmo y participación en las innovaciones de productos de Smartling.

Canva | Premio a la Accesibilidad

Felicitaciones a Canva por ganar el Premio a la Accesibilidad. Michael Levot, Líder del Programa de Localización, Rachel Carruthers, Directora de Internacionalización y Localización, y todo el equipo de Canva reciben el Premio a la Accesibilidad por su compromiso con su misión: empoderar al mundo para el diseño.

Más del 80% de los usuarios de Canva no son de países en los que el inglés es lo primero, por lo que todo su producto depende de la localización, no solo en sus palabras, sino también en las fotos, los colores y los diseños que ofrecen. Canva se traduce a más de 100 idiomas, y no creemos que se detengan pronto.

¡Felicitaciones a los ganadores de la sexta edición anual de los premios a los clientes de la Global Ready Conference! Esperamos seguir celebrando el éxito global de nuestros clientes.