.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.jpg)
CK Khandekar
Gerente Senior de Marketing de Productos
Smartling
No se puede negar que los emojis se han convertido en la forma universal de comunicarse para muchos. Son fáciles de usar, fáciles de entender y las posibilidades son infinitas.
Según Emojipedia, el sitio web de referencia definitivo de emojis, hay más de 3.300 emojis en el estándar Unicode a partir de enero de 2020. En 2019, se lanzaron 230 nuevos emojis y este año, se agregarán 117 nuevos emojis.
Aquí hay otra estadística alucinante, 5 mil millones (¡sí, mil millones!) de emojis se envían diariamente a través de Facebook Messenger. ¿Y el día más popular para usar emojis? ¡Nochevieja! ¡Piensa en muchas botellas de champán, confeti y emojis relacionados con fuegos artificiales que se enviarán ese día!
Pero aunque los emojis siguen creciendo en popularidad y uso, no todos los emojis tienen el mismo significado en diferentes mercados. Lo creas o no, un emoji que uno podría pensar que se usa con fines cómicos o lúdicos puede tener un significado completamente opuesto y despectivo en otro país.
A continuación se muestran algunos emojis que quizás debamos utilizar con cuidado:
| Emoji... | Typically defined as... | Pero también puede significar... | Factor miedo... |
|---|---|---|---|
| 👍 | Mostrar acuerdo o aprobación | Un gesto muy obsceno en Grecia y Oriente Medio | 😱😱😱 |
| 👋 | Diciendo adiós, hasta luego | Rompiendo la amistad | 😱😱 |
| 👼 | Signo de inocencia | Un signo de muerte en China | 😱😱 |
| 👏 | Mostrar elogios | Un símbolo para hacer el amor en China | 😱😱 |
| 👌 | Las cosas estan bien | El equivalente del dedo medio en Brasil y Turquía | 😱😱 |
| 🙏 | Orar | Agradecer o pedir perdón | Ninguno, afortunadamente |
| 🍑 | Un melocotón | ¡El trasero de una persona! | 😱😱 |
| 🍆 | Berenjena | Pozo... ya sabes ;-) | 😱😱😱 |
| 🤘 | Aléjate de la mala suerte | Infidelidades en Brasil, Italia, Grecia, Portugal, Colombia y Argentina | 😱😱 |
| ✌️ | Paz o victoria | O bien el dedo medio o una referencia sexual. A principios de los años 90, George Bush padre agitó el signo de la paz hacia atrás en Australia, lo que provocó controversia. | 😱😱😱 |
| 🙂 | Felicidad | Desconfianza, incredulidad en China | 😱 |
¿Por qué es importante entender esto? Porque cuando estás traduciendo cualquier contenido, hay muchas posibilidades de que parte de ese contenido tenga emojis. ¿Te imaginas el golpe que podría recibir la reputación de tu marca por un emoji mal colocado?
Para asegurarte de que tus emojis no van a desencadenar una reacción negativa, debes contar con las medidas de seguridad adecuadas cuando se traduzca ese contenido.
Es por eso que Smartling optimizó recientemente los perfiles de control de calidad. Diseñado para ser puntos de control de revisión automatizados en el proceso de traducción, un caso de uso de los perfiles de control de calidad garantiza la coherencia del uso de emojis entre la cadena de origen y el contenido traducido. Aquí hay tres formas de verificar que los emojis en la fuente se transfieren correctamente a la traducción:
- Emoji agregado: se agrega un emoji que no estaba en el contenido de origen al destino.
- Emoji eliminado: Un emoji que se encuentra en el origen se ha eliminado del destino
- No permite emojis en la traducción: Se genera un error si hay emojis en la cadena traducida
En resumen, la traducción puede ser complicada y, sin las garantías adecuadas, podría dar lugar a errores importantes si no se aborda adecuadamente.
Obtenga más información sobre los perfiles de control de calidad de Smartling puede evitar que ocurra tal error en falso.
Acerca de CK
CK Khandekar es Gerente Senior de Marketing de Productos en Smartling, responsable de supervisar todas las actividades de comercialización de los nuevos productos y características de Smartling, y crea contenido para educar a los clientes y compradores sobre los beneficios y las mejores prácticas del uso de la tecnología y los servicios lingüísticos de Smartling. CK ha sido parte del equipo de Smartling desde 2019 y, en conjunto, tiene más de diez años de experiencia en marketing B2B y B2C.
Lectura de 2 minutos
