Traducción ágil: cómo mantenerse a la vanguardia de las tendencias globales

Es posible que ya practiques negocios ágiles. Los equipos de ventas utilizan procesos ágiles para cerrar más acuerdos. Los especialistas en marketing los aplican para producir más campañas. Los procesos ágiles funcionan, y es por eso que tantos equipos y departamentos diferentes los aprovechan.

Entonces, ¿por qué las empresas no utilizan soluciones ágiles para la localización? Los métodos ágiles producen resultados más rápidamente y evolucionan con panoramas económicos en rápida evolución, lo que los hace ideales para mejorar las estrategias de localización.

En esta guía, definiremos cómo es la agilidad empresarial para la localización y sus beneficios. A continuación, exploraremos cómo puedes adoptar soluciones ágiles para maximizar tu estrategia.

Definición de la traducción ágil

La traducción ágil es cuando los equipos iteran con mayor frecuencia y rapidez en las traducciones. El objetivo es llegar al mercado más rápido, mejorar la colaboración, reducir los riesgos y aumentar el retorno de la inversión.

El método de localización ágil sigue estos principios:

La imagen de arriba enfatiza cómo las traducciones ágiles requieren principios clave para el éxito.

1. Traducir de forma continua en lotes más pequeños

La localización produce experiencias que se sienten nativas para los usuarios en diferentes mercados. Convierte las estrategias globales en algo íntimo; Nuestro enfoque de las traducciones debe ser el mismo.

Con métodos de traducción ágiles, las empresas pueden deshacerse de las hojas de cálculo gigantes y las actualizaciones trimestrales del sitio web multilingüe. En su lugar, su proceso de traducción incluye una canalización más rápida de lotes pequeños.

Las empresas pueden proporcionar contenido traducido de mejor calidad y más actualizado a través de la localización continua.

2. Simplifique y automatice los flujos de trabajo para la entrega de contenido

La localización a través de procesos continuos suena bien en teoría, pero ¿cómo se puede llevar a cabo? La localización ágil requiere tecnología que pueda optimizar su flujo de trabajo.

Las soluciones de Smartling combinan la automatización, la inteligencia artificial y los servicios de traducción para crear un software de gestión de traducciones centralizado e integral. Puede administrar su programa de traducción fácilmente dentro del sistema de gestión de traducción (TMS), traducir millones de palabras con funciones de traducción automática de IA integradas y mantener la voz y la terminología de su marca con activos lingüísticos.

3. Implemente una colaboración ágil para las necesidades cambiantes

Los equipos de traducción deben gestionar los procesos de revisión, colaborar y realizar ajustes expertos cuando sea necesario, y organizar todo el flujo de contenido para la traducción. La solución más eficiente para la localización rápida es la implementación de procesos ágiles.

¿Cómo funciona la traducción ágil?

Primero, comience por prepararse para las traducciones. Invierta en internacionalización configurando su infraestructura para una localización eficaz.

Revise sus herramientas, la estructura del sitio web, el diseño y la capacidad de publicación para administrar y alojar una experiencia de localización para todos los clientes objetivo.

A continuación, adopte un proceso que se centre en pequeños ciclos de traducción de sprint (en lugar de ciclos más grandes y dispersos). Esto elimina muchas lagunas de contenido con información caducada y experiencias de marca. Además, los traductores pueden centrarse más en la calidad con grupos más pequeños de texto de origen.

El proceso de sprint pequeño facilita el ajuste y el cambio de contenido. Los equipos pueden aprovechar la rápida integración de los resultados observados y abordar las áreas de mejora más rápidamente.

A continuación, pueden trabajar juntos para desarrollar un enfoque colaborativo. Conéctese en el mismo espacio de trabajo, ya sea traductor, editor, revisor u otra parte interesada.

Las empresas deben revisar tres fases para prepararse para la traducción ágil:

• Implemente la automatización y considere la posibilidad de utilizar traducciones de IA
• Establecer un sistema de colaboración
• Adoptar una cultura de agilidad en el mercado

Beneficios de adoptar un enfoque ágil

En una economía global, muchas marcas necesitan prepararse rápidamente para el mercado. Como resultado, buscan conectarse con una audiencia local y mantenerse al día con la necesidad acelerada de contenido y comunicación.

Las soluciones ágiles le dan la vuelta a este guión y crean un enfoque dinámico y local que conecta con los clientes. Las empresas pueden esperar ventajas inmediatas cuando adoptan una estrategia ágil para la localización.

Estos son solo algunos de los beneficios de adoptar un enfoque ágil:

1. Disminuye tu tiempo de comercialización

Las traducciones ágiles utilizan tecnologías humanas habilitadas por IA para acelerar la entrega de contenido (al tiempo que aumentan la calidad hasta en un 350% con herramientas como Smartling). Los clientes de todo el mundo reciben traducciones elaboradas con alta precisión en una fracción del tiempo que tardan los enfoques tradicionales.

Gracias a las tecnologías que ayudan a los lingüistas, como la memoria de traducción, los traductores no tienen que repetir traducciones para el mismo contenido o para uno similar. La IA reconoce el texto de origen similar y lo traduce según sus preferencias.

No solo puede localizar su contenido inicial, sino que con un TMS también puede garantizar que el contenido nuevo y actualizado llegue al mercado rápidamente a través de flujos de trabajo dinámicos predeterminados.

2. Ahorre tiempo y recursos de turnos

Ahorrarás un tiempo considerable gracias a la traducción automática y a un pipeline más optimizado. Los equipos de localización pueden dedicar el tiempo y los recursos que antes utilizaban a proyectos de mayor impacto o a elaborar estrategias para entrar en más mercados. Los miembros del equipo también pueden crear contenido y campañas adicionales para ampliar su alcance con las audiencias actuales.

Las ventajas significativas de la localización son la expansión de la empresa y la conexión con nuevas audiencias. Y cuanto más tiempo localice y amplíe, más eficiente será y más crecimiento exponencial podrá esperar.

3. Conéctate con los clientes como lo haría una marca nativa

En última instancia, al menos para el cliente, una gran localización no debería parecerse a la localización. Tu marca debe parecer familiar y personal, como si perteneciera. Tres desafíos se interponen en el camino: velocidad, calidad y pertinencia cultural. El proceso ágil supera estos desafíos a través de las tecnologías adecuadas y traductores expertos nativos.

La localización tiene éxito una vez que las marcas pueden conectarse de manera eficiente con las audiencias y aumentar las ventas. De este modo, las empresas pueden seguir publicando contenidos y mejorar el proceso mientras se expanden a regiones más multilingües.

Estos son solo algunos de los beneficios que se obtienen al adoptar métodos ágiles para la localización. Te mostraremos un ejemplo de la vida real para que veas cómo puede marcar la diferencia para ti.

Retos y soluciones de la traducción ágil

Hemos cubierto los pasos esenciales para la transición a procesos ágiles. Sin embargo, la agilidad requiere una acción clara: encontrar una plataforma que pueda proporcionar las herramientas para la automatización, la traducción automática, la gestión y la colaboración humana.

Sin la solución adecuada, es imposible ofrecer una solución ágil que escale. Necesitaría un equipo enorme que hiciera malabarismos con docenas de herramientas de traducción para la localización inicial. Y eso no ha hecho más que empezar; Mantenerse al día con los nuevos contenidos y actualizaciones es otra tarea gigante.

Sin embargo, cuando las empresas adoptan una solución de traducción ágil, su estrategia de localización se convierte en una solución de traducción acelerada.

Su flujo de trabajo se convierte en una integración perfecta de la traducción de idiomas en el proceso de desarrollo del sitio, la aplicación o el producto. En lugar de realizar una traducción después del desarrollo, las traducciones básicas (como el formato de fecha, la moneda y las imágenes) se realizan junto con el desarrollo.

Estas ventajas se pueden lograr con un socio que proporcione tecnologías de vanguardia que aprovechen la inteligencia artificial y la automatización.

Smartling, la principal solución de traducción ágil, utiliza tanto la traducción automática habilitada para IA como los traductores humanos para proporcionar una forma inmediata y precisa de traducir el contenido a medida que el desarrollo continúa, y para siempre.

Adopte la traducción ágil con Smartling

El TMS de Smartling ofrece la base y las herramientas para una estrategia de traducción ágil exitosa.

La tecnología TMS y la innovadora pila tecnológica y los expertos humanos de Smartling continúan produciendo una ventaja para las empresas de todo el mundo. Lo llamamos la ventaja de Smartling. Los clientes experimentan estos tipos de resultados:

• Entrega a tiempo un 90 % mejor
• Tiempo de comercialización un 42 % más rápido
• 48% menos de cambios solicitados
• reducción en los costos de traducción

Puede llegar a nuevos mercados y ofrecer la experiencia de marca perfecta: la misma que recibe su audiencia nativa. Y puedes lograrlo al mismo tiempo que ofreces traducciones más rápidas y de mejor calidad.

Vea una breve demostración hoy mismo para ver cómo puede escalar en todo el mundo a través de soluciones ágiles.