Taner | Estambul, Turquía

Taner trabaja como traductor y revisor, y señala que la revisión requiere una atención aún mayor a los detalles, con el fin de detectar pequeños errores. "Una mala traducción puede ser mortal en algunos casos, una vez estaba editando el manual de mantenimiento de una empresa que fabrica máquinas perforadoras, y la traducción decía: 'Asegúrese de que esta válvula esté girada hacia el extremo en sentido contrario a las agujas del reloj, pero el traductor escribió en el sentido de las agujas del reloj, si eso pasaba desapercibido y el manual se publicaba así, Podría causar una explosión o lesiones si la válvula se gira en el extremo opuesto a lo que debería ser".

"No es un proceso tan mecánico como algunas personas podrían imaginar", dice Taner sobre la traducción. Trabaja para muchos clientes tecnológicos, pero también ha traducido varias novelas, incluida esta serie. 

Taner también es músico, y durante varios años en la década de 1990, estuvo en una banda popular. "El lenguaje tiene muchas cualidades musicales, y en cierto sentido cuando trabajas con literatura tiene características similares a las canciones, como la armonía con las palabras, tener un poco de fondo musical ayuda a observar diferencias tan sutiles y ayuda a producir los tipos de traducciones que no solo son precisas sino que suenan bien".

Escenas de las calles de Estambul.

Hora azul en Estambul.

Taner y su novia me invitan a almorzar y preparan una hermosa variedad de cocina turca, incluida una gran selección de quesos locales del mercado.

Uno de los gatos de Taner interrumpe el juego para una sesión de acurrucamiento...

Y rápidamente se sumerge en el plato de bocadillos. "Estos gatos son tan malcriados", dice su novia entre risas.