S2E10 - Chino: Qué hay que saber al localizar para el público de habla china

Escúchalo en Spotify

Junbo Hou es un lingüista chino de Smartling que lleva muchos sombreros diferentes. Dado que el idioma chino tiene muchas ramas, dialectos y usos, traducir el idioma puede ser difícil. Junbo se une a nosotros para hablar sobre la importancia de la cultura, las distinciones regionales y la comprensión de su audiencia al traducir idiomas chinos.

Salta al episodio
[01:07] Sobre Junbo y sus antecedentes.
[02:48] ¿Cuánto tiempo lleva Junbo en el espacio de localización?
[03:11] ¿Junbo tiene algún interés o campo específico?
[04:04] Una introducción rápida y la historia del grupo de lenguas chinas.
[05:05] Las formas más utilizadas de los idiomas chinos que se utilizan en el resto del mundo.
[08:04] ¿El tipo de chino que se habla depende de la región?
[09:25] Los diferentes dialectos y cuántas personas hablan mandarín en comparación con el cantonés.
[11:25] ¿Cuáles son las diferencias culturales y lingüísticas entre el mandarín y el cantonés?
[14:20] ¿Qué deben entender las empresas que buscan expandirse en los mercados chinos al localizar contenido?
[16:38] ¿Cuál es el proceso de traducción de Junbo?
[18:24] Entender al público para el que estás traduciendo.
[21:55] Por qué es necesaria la empatía cultural al localizar para un público chino, independientemente de la región.
[24:16] Reflexiones finales de Junbo.

Recursos y enlaces:

• Junbo en LinkedIn
• Sitio web de Smartling