Día Internacional de la Traducción 2021: Preguntas y respuestas de los traductores

La pasión de los traductores inteligentes por el lenguaje es conectar a personas de todo el mundo. Nos conectamos con 4 traductores destacados para aprender más sobre su experiencia en el campo de la traducción, ¡y además conocerlos un poco más!

Sergei Korniyenko, Ucrania

Par de idiomas: inglés a ruso

Años como traductora profesional: 25 (¡y me sigue encantando!)

¿Qué característica(s) hace a un buen traductor?

1. Pasión por los idiomas
2. Buscando la excelencia
3. Ingenio y capacidad de adaptación

¿Recuerdas algún error gracioso de traducción o comunicación que hayas encontrado en tu trabajo? Hace unos 15 años conocí a un joven traductor que pensó que "self-phone" era la ortografía correcta en inglés para el dispositivo correspondiente. Solo tiene sentido cuando lo piensas.

¿Hay algún reto particular a la hora de trabajar en este par de idiomas? Los desafíos suelen venir con espacios limitados, ya que los idiomas flexibles suelen ser un 20-30% más largos que el inglés (p. ej. 'Play' - 'Воспроизведение') y palabras independientes sin contexto (p. ej. 'Compartido': ¿tiempo pasado de un verbo? ¿Adjetivo? ¿Compartido por alguien? ¿Con alguien? Para empeorar las cosas, la traducción exacta de "compartido" a veces es imposible gramaticalmente en ruso/ucraniano, y hay que buscar soluciones alternativas).

¿Qué otro idioma te gustaría aprender? Me gustaría hablar español con mucha fluidez.

¿Cuál es tu snack favorito mientras trabajas? No como bocadillos mientras trabajo, porque al menos ensucio mi teclado. Cuando hago pausas, tomo café con chocolate negro 75%. Quizás con un panecillo. 😉

¿Subtítulos o doblaje? Definitivamente prefiero el subtitulado para tener la sensación del lenguaje y la fluidez de los personajes.

¿Cuál es tu lugar de trabajo preferido?
Me gusta la diversidad. Aunque paso la mayor parte de mi tiempo trabajando desde casa, trabajo en espacios compartidos e incluso en parques, de vez en cuando. He trabajado en las playas, en el bosque, en pubs y cafeterías, en trenes, en vehículos de motor e incluso tranvías, dondequiera que el día y las circunstancias me lleven. Esa es la belleza de nuestro trabajo: todo lo que necesitas es tu cabeza y tu computadora portátil, y si te has preparado lo suficiente, ni siquiera necesitas una conexión a Internet.

Bo König, Sweden

Par de idiomas: inglés a sueco, alemán a sueco

Años como traductor profesional: 15

¿Qué suele decir la gente cuando les dices que eres traductor? Ya sea "¡Oh, a mí también me gustaría hacer algo así!" o "¿Pero no eres ingeniero?". A veces dicen las dos cosas.

¿Cómo crees que los traductores marcan la diferencia en el mundo? La mayoría de la gente piensa y se comunica con palabras (en lugar de, por ejemplo, imágenes). La traducción facilita la incorporación de textos extranjeros a la vida de las personas, lo que hace que su perspectiva sea más amplia.

¿La mejor parte de tu trabajo? Mi independencia, en el tiempo y en el espacio. Es decir: poder trabajar donde y cuando quiera.

¿Qué otro idioma te gustaría aprender? El islandés es mágico. Y mi francés se ha vuelto algo oxidado, malheureusement

¿Música o silencio total? (mientras se traduce, claro está) Si es música, ¿qué género? ¡Música, siempre! Soy un fanático de la música y me encanta Spotify. Consulta más de 10 años de listas de reproducción mensuales en bobosse.com (o una versión “traducida” en https://translate.google.com/translate?sl=sv&tl=en&u=https://bobosse.com 🙂)

¿Alguna mascota que te haga compañía mientras traduces? No, aunque el gato de mi vecino a menudo viene a comer un bocadillo y a abrazarse cuando es hora de tomar un café. (Sí, estoy trabajando desde casa).

Vanina Kfuri, Argentina

Par de idiomas: inglés a español

Años como traductor profesional: 18

¿Cuál fue tu motivación para convertirte en traductora? Cuando era muy pequeño, como a los 13 años, estaba obsesionado con entender una película, una canción, etc. en inglés, pero no por el mero hecho de entenderla, solo quería decirle a otras personas lo que esa canción decía en español... Ese tipo de “obsesión” se hizo más seria cuando estaba terminando el secundario y entendí que quería ser comunicador entre idiomas.

¿Qué características hacen a un gran traductor? Creo que ser persistente, estar orientado a los detalles y tener un fuerte sentido de la responsabilidad. Además, ser amable y respetuoso desde el otro lado de la pantalla 😉

¿Qué otro idioma te gustaría aprender? Chino

¿Pizza o sushi? SUSHI

¿Alguna mascota que te haga compañía mientras traduces? No. De hecho, trabajé todo el confinamiento con mi hija en casa que no pudo asistir al colegio pidiéndome un perro... Así que le prometí que tendríamos un perro tan pronto como todo volviera a la normalidad

¿Cuál es tu lugar de trabajo preferido? En casa... ¡Estoy acostumbrada a trabajar en casa!

OSMOSE

Par de idiomas: inglés a francés

¿Por qué decidiste ser traductor? Para mí siempre ha sido obvio y natural, y es un arte que disfruto enormemente.

¿Qué te motiva en el día a día? La felicidad que experimento al entregar traducciones de alta calidad en todo momento.

"Si no fuera traductora, sería una... " Músico profesional

¿Qué otro idioma te gustaría aprender? Croata

¿Cuál es tu bocadillo favorito mientras trabajas? Soy un fanático de la salud que no come bocadillos mientras trabajo

Para conocer a más de nuestros traductores, consulte la página de Traductores .

Para postularse para convertirse en traductor, solicite aquí.