Cómo un traductor aprovecha este tiempo para acercarse a la literatura

Matt Grech

Gerente de Marketing de ContenidosSmartling

Cuando nos embarcamos en la misión de crear nuestro libro, Move the World with Words, queríamos capturar las historias y las historias de los traductores individuales.

Sentados en la intersección entre idiomas y culturas, estos traductores viven vidas únicas y llenas de pasión. Han dedicado su trabajo a mover el mundo con palabras y conectar comunidades a través de los idiomas.

Por supuesto, todos sabemos que los impactos del COVID se están sintiendo en todo el mundo. Todo el mundo se ha visto afectado por esta pandemia de alguna manera. Cuando nos pusimos en contacto con nosotros para saber cómo se estaban adaptando los traductores de Smartling, compartieron algunas historias increíbles.

Tuve la oportunidad de ponerme en contacto con Gabriela, que vive en Buenos Aires, Argentina, y aprender un poco más sobre cómo su vida diaria se ha visto afectada por el COVID-19.

Matt: ¿Cómo ha cambiado tu vida diaria? ¿Están los niños y los miembros de la familia en casa? ¿Ha cambiado tu rutina?

Gabriela: Lo que realmente ha cambiado es la libertad de salir y encontrarse con la gente. Vivo con mi marido, y él también trabaja desde casa, pero sobre todo en las llamadas, así que supongo que echo de menos el silencio.

En cualquier caso, nuestro apartamento es lo suficientemente grande como para mantenernos separados cuando él necesita trabajar y yo necesito el silencio.

Por supuesto, ahora necesitamos planificar nuestras comidas y compras con más cuidado, tomarnos el tiempo para desinfectar todo lo que nos entregan (así es como estamos administrando las compras aquí) y limpiar la casa por nosotros mismos (generalmente tenemos ayuda una vez a la semana), pero lo estamos haciendo bien.

He escuchado que las familias que tienen hijos que reciben educación en casa y necesitan trabajar de forma remota están teniendo dificultades.

Matt: Sí, creo que ha sido un gran ajuste para gran parte del mundo, ¡perder la oficina! ¿Cómo has estado manejando el cambio, también ha sido un gran cambio de tu parte?

Gabriela: Esa parte de mi vida no ha cambiado mucho desde que empezó esta crisis. Fue muy difícil concentrarme en los primeros días debido a la comunicación constante con amigos y familiares, pero ahora he recuperado mis rutinas de trabajo.

Matt: ¿Hay algo especial que estés haciendo para mantenerte positivo, tranquilo y concentrado durante este tiempo?

Gabriela: Los primeros días fueron muy duros emocionalmente. Tenemos una familia pequeña, pero muchos de nuestros amigos y familiares lejanos estaban en el extranjero o pertenecían a grupos de alto riesgo, y realmente no sabías cómo se las arreglarían en esta situación.

Ahora hemos encontrado más o menos la manera. Tengo una red muy cercana de amigos y nos ayudamos mutuamente. Además, mis profesores de ballet, jazz y yoga están enseñando a través de Zoom. Odiaba la primera clase en mi sala de estar, la odiaba MUCHO. Me recordó lo mucho que echo de menos mi libertad.

Entonces decidí centrarme en lo que tengo y no en lo que no tengo. Por supuesto, esto ha trastocado toda mi vida y mis planes de viaje (planeaba quedarme en Berlín durante dos meses y luego ir a Londres; Ya había comprado MUCHOS boletos), pero supongo que la prioridad ahora es mantenerse seguro y saludable. Veremos después de que esto termine cómo podemos seguir.

Trato de no pensar mucho por adelantado y mantenerlo día a día. Los primeros días, como he dicho, fueron los más duros. Ahora me acostumbré un poco a la situación. Además, aunque no soy particularmente una persona "zen", trato de ayudar a otros que están solos o que no están trabajando en absoluto. Esto es mucho más duro para ellos.

Matt: Tengo curiosidad, ya que hemos visto a tantas marcas volverse creativas e innovadoras en este momento. ¿Qué tipo de contenido tienes preparado para marzo?

Gabriela: La mayoría de los contenidos que tengo para abril ahora son actualizaciones diarias de sitios web existentes o nuevos contenidos sobre COVID-19 o actualizaciones relacionadas con la pandemia. En marzo, sin embargo, traduje un sitio web de viajes para Nueva Orleans y ¡fue un placer!

Matt: ¿Dirías que la mayor parte de tu trabajo reciente ha girado en torno a la COVID-19?

Gabriela: Sí, mucho. Al principio, cuando esto recién comenzaba, hice un seminario web de traducción médica del inglés al español sobre el coronavirus y el COVID-19. Eso ayuda mucho ahora.

Matt: Sé que has estado traduciendo durante 25 años, ¡eso es mucha experiencia! ¿Ha habido alguna vez una experiencia que haya influido tanto en tu trabajo de traducción como este? ¿Qué hay de nuevo en esta situación?

Gabriela: Creo que esto es un poco comparable a lo que sucedió después de la crisis financiera de 2008. En ese momento, el problema era que la crisis afectaba tanto a Estados Unidos como a los países latinoamericanos, y la recesión económica era general.

Lo que es único en esta situación es que es mundial. Creo que podríamos estar ante un cambio de época.

Matt: ¿Notas algún cambio en la demanda de traducción? ¿Algunas marcas o industrias piden menos y otras piden más?

Gabriela: Por lo general, tengo una mezcla entre clientes directos locales (en Argentina hay menos empresas de traducción que en otros lugares) y empresas de traducción en el extranjero.

El trabajo para los clientes locales está completamente parado. Creo que solo hice uno o dos trabajos desde que esto comenzó. Por el contrario, mis clientes internacionales me han mantenido súper ocupado (¡Gracias a Dios!).

Las traducciones sanitarias y médicas están en auge, pero también las relacionadas con la atención al cliente y las soluciones online.

Matt: Con tanta experiencia, seguramente habrás visto tantas traducciones diferentes, tantas formas diferentes de contenido e incluso diferentes eventos mundiales como este. Y está claro que las cosas van a cambiar, así que ¿cómo crees que las marcas deben reaccionar y adaptarse a esta situación?

Gabriela: Estamos viendo en estos días que ha habido un cambio abrupto hacia los servicios de envío de correo (son mucho menos habituales aquí que en los EE.UU.), el comercio electrónico y los métodos de pago en línea. Otra cosa que muchas marcas están implementando son los certificados de regalo o vales prepago.

Supongo que esta es la única manera en que podrán cubrir sus costos mensuales mientras se mantengan fuera del mercado.

Matt: Pero mirando más allá de tu trabajo, ¡ahora es un buen momento para aprender! ¿Hay pasatiempos o habilidades que estás adquiriendo para mantenerte ocupado?

Gabriela: No he tenido mucho tiempo libre estos días. Duermo un poco más tarde y luego he estado trabajando como siempre, además de estas clases por Zoom y las tareas del hogar. Soy un ratón de biblioteca, así que siempre tengo más libros para leer que tiempo para leerlos. Me estoy poniendo al día.

Las únicas actividades culturales gratuitas de las que he podido disfrutar han sido algunas en streaming desde la Royal Opera House y un curso sobre el inglés de Shakespeare a cargo del British Council que empieza mañana.

Además, la única manualidad que me gusta es la encuadernación, básicamente hacer mis propios cuadernos. Tengo todo en casa y aprendí a hacerlo hace tiempo, pero no he tenido tiempo.

Matt: ¿Has tenido la oportunidad de salir al exterior? ¡Nueva York ha estado muy tranquila! ¿Cómo se ha visto afectada el área a su alrededor por el cambio repentino?

Gabriela: Salí una vez desde el 20 de marzo, cuando se impuso la orden de distanciamiento social en Argentina. Fui a casa de mi suegra para ayudarla con sus compras. Vive a 5 cuadras de su casa en una de las principales avenidas de Buenos Aires, y es increíble lo tranquilo que está todo ahora.

Además, vivimos cerca del aeropuerto de la ciudad, por lo que solemos escuchar la llegada y salida de los aviones. Son parte de nuestro paisaje sonoro. El silencio es muy notorio estos días. A diferencia de otros días, cuando nos damos cuenta de que no hay aviones, ahora nos damos cuenta de los helicópteros (de los funcionarios del gobierno) y de los uno o dos vuelos que hay por día (generalmente vuelos de repatriación).

Los primeros días, los coches de policía recorrían mi barrio anunciando las prohibiciones y restricciones oficiales a través de sus altavoces. Era una sensación horrible de la posguerra.  

Matt: ¿Alguna historia personal que te gustaría compartir, sobre ti, tu familia o tu comunidad?

Gabriela: Tan pronto como esto comenzó, creamos un grupo de Whatsapp con nuestros amigos más cercanos. Aunque todos los días se envían muchos memes y chistes, nos hemos estado apoyando mutuamente con nuestras necesidades y miedos, y eso es realmente genial. Supongo que pronto podremos abrazarnos. Mientras tanto, estamos tratando de mantener nuestra moral alta y ayudarnos unos a otros. Es el único camino a seguir.

ESTO TAMBIÉN PASARÁ.

Algunos necesitarán nuestro apoyo y ayuda, y debemos estar ahí para ellos.

¡Gracias Gabriela!