La traducción no es ciega: Pilot

Nos centraremos en la traducción durante nuestra nueva serie de mini seminarios web, La traducción no es ciega. ¡Conoce a tus anfitriones, Kate y Adrian, y descubre qué temas tenemos reservados para la temporada de estreno!

La traducción no es ciega: Piloto de Smartling en Vimeo.

T1 E1: Navegando por las crisis globales

Durante este seminario sitio web, repasaremos las herramientas y recursos que necesitas para responder a crisis y situaciones cambiantes mientras el mundo responde al COVID-19. ¿Establecerás un camino para comunicarte con todos los clientes en cualquier idioma y apoyar a tu base de clientes y empleados en todo el mundo, o los tiempos turbulentos harán que tus esperanzas de longevidad? Regístrate a este seminario sitio web.

T1 E2: Revisión interna: ¿Matar u optimizar?

Cubriremos los entresijos de la revisión interna de la traducción: una "póliza de seguro" diseñada para minimizar la exposición de una compañía a publicar traducciones de baja calidad —o inaceptables—. Entonces, ¿qué deberías hacer: eliminarlo u optimizar la revisión interna? Sí, puedes hacer una cosa, la otra, o un poco de ambas. Regístrate a este seminario sitio web.

T1 E3: ¿Importa ya la calidad?

Algunos consideran que la calidad de la traducción es lo más importante, mientras que otros pueden decir que es más importante publicar el contenido rápidamente. ¿Pero dónde está la verdad? Probablemente en algún punto intermedio. Regístrate a este seminario sitio web.

T1 E4: Tu perspectiva importa.

Como todo en la vida, la perspectiva prevalece. Cada compañía adopta un enfoque diferente para gestionar la calidad de la traducción, así que ¿por qué no analizar más de cerca lo que significa en el contexto de negocios concretos? Pongamos la calidad en primer plano: comparte tus historias de éxito o fracasos de calidad en traducción y hablaremos de los temas detrás de cada momento de éxito y aprendizaje. Regístrate a este seminario sitio web.

T1 E5: Traducimos porque...

La sabiduría convencional nos dice que la traducción amplía el alcance; y el alcance genera ingresos. ¿Pero qué pasa con la sabiduría poco convencional —las razones fuera de lo común para traducir? Como dice el Dr. Stephen Covey: «Primero busca entender, luego ser comprendido». Replantea cómo hablas de traducción internamente a través de historias no contadas sobre por qué otras compañías traducen. Regístrate a este seminario sitio web.

S1 E6: Ayúdame a convencer a mi gerente

El concepto de "traducción" se desarrolla de forma diferente en cada compañía. A veces lo gestionan los equipos de localización, y otras veces lo gestiona el equipo de producto. Independientemente de cómo su organización decida quién es el responsable de la traducción, es importante que le explique a su gerente cómo y por qué la traducción agrega valor al negocio, y cómo la traducción no es un proceso ciego. Regístrate a este seminario sitio web.