Actualización de software Smartling Otoño 2024

En una de nuestras actualizaciones más significativas hasta el momento, hemos agregado varias funciones de IA potentes que le permiten traducir de nuevas maneras, incluido un paquete de evaluación de calidad lingüística (LQA) de nivel empresarial y un módulo de conectividad muy esperado para herramientas de inteligencia empresarial.

Esta versión de otoño se centra en proporcionar tecnología que elimine la complejidad para permitir a las empresas traducir con confianza y reducir la ambigüedad que ha venido con un panorama en constante expansión de herramientas y modelos de IA.

Aquí hay un vistazo más de cerca a las novedades.

Reemplace su MTPE con traducción de IA

Los flujos de trabajo de traducción tradicionales han obligado durante mucho tiempo a las empresas a elegir entre costo, velocidad y calidad. La traducción humana de alta calidad es muy precisa, pero más lenta y costosa; por otro lado, la traducción automática es rápida y económica, pero puede comprometer la calidad. Recientemente, las soluciones de IA, como nuestra traducción humana impulsada por IA (AIHT), han ayudado a modernizar la traducción humana, haciendo que las traducciones de alta calidad sean más rápidas y asequibles. Al mismo tiempo, el entrenamiento personalizado del motor ha hecho que la traducción automática sea más confiable en lo que respecta a la calidad y el cumplimiento de la marca.

A pesar de la evolución de estos métodos de traducción, la posedición de la traducción automática (MTPE) se ha quedado atrás y sigue siendo menos eficiente, con un retraso tanto en coste como en velocidad. Queríamos ver si podíamos ofrecer un sustituto para el MTPE que dependiera de la traducción automática y la preedición y posedición de IA para ofrecer traducciones de la misma calidad que este enfoque tradicional. Y resulta que podemos.

Presentamos la última innovación de Smartling: traducción IA. Al utilizar tecnología avanzada, como traducción adaptativa, posedición con IA y estimación de calidad en tiempo real, AI Translation proporciona una calidad de nivel MTPE a una fracción del costo. Esta función ofrece constantemente traducciones con una puntuación MQM de 95, lo que garantiza la precisión y la alineación con la marca, e incluye una garantía de satisfacción. Si una traducción no cumple con sus expectativas, la reharemos sin costo adicional, brindándole tranquilidad tanto en calidad como en valor.

AI Translation completa nuestro conjunto de métodos de traducción modernizados. Con AIHT, AIT y nuestras ofertas de traducción automática, las empresas pueden alcanzar sus objetivos de calidad objetivo al tiempo que ahorran costes y llegan al mercado más rápido, dejando atrás los enfoques obsoletos.

La suite Smartling LQA

A medida que las empresas gestionan más contenidos, la demanda de una evaluación de la calidad lingüística (LQA) optimizada es mayor que nunca. Pero además de optimizar los flujos de trabajo y cumplir con los plazos de entrega, el LQA puede resultar abrumador e históricamente ha requerido procesos manuales adicionales o inversión en un nuevo conjunto de herramientas. Hemos resuelto todo eso.

LQA Suite, que ahora forma parte de nuestra plataforma Enterprise, es una solución integral de evaluación de la calidad, integrada en nuestro sistema de gestión de traducciones, el mejor de su clase. Desde la generación de muestras hasta la revisión de ediciones, LQA Suite ayuda a que la gestión de la calidad sea eficiente y fiable.

LQA Suite proporciona a los usuarios:

• Un espacio dedicado a la calidad: No hay necesidad de preocuparse por las actualizaciones de producción que interrumpen sus evaluaciones: un entorno de LQA separado mantiene todo estable y enfocado.
• Muestreo sin fisuras: Prepare fácilmente una muestra fiable para los controles de calidad. Incluso puede combinar contenido de diferentes proyectos en un solo trabajo de LQA.
• Ediciones simplificadas: Revise rápidamente todos los cambios de traducción de forma masiva y, si es necesario, realice un "viaje de ida y vuelta" de las actualizaciones a sus proyectos de producción.

Los primeros usuarios están obsesionados:

"Han desarrollado algo realmente especial con la suite LQA, especialmente las funciones de instantáneas y viajes de ida y vuelta que no he visto de ningún competidor. Nuestro equipo está entusiasmado, especialmente porque la gestión de la calidad se está convirtiendo en un enfoque clave para nosotros, y esta funcionalidad llena un vacío por el que nos hemos sentido frustrados durante mucho tiempo".

• Usuario inteligente

Tanto si eres un profesional de LQA como si acabas de sumergirte, la nueva LQA Suite hace que la evaluación de la calidad sea más fácil y manejable que nunca.

Módulo de Acceso y Visualización de Datos

Otro punto destacado de esta versión es nuestra nueva función de acceso a datos. Esta herramienta tan solicitada ofrece a los clientes acceso directo a los datos de traducción, conectándolos fácilmente con herramientas de inteligencia empresarial como Tableau, PowerBI o Looker. Los conjuntos de datos actuales incluyen cobertura de contexto, apalancamiento difuso, progreso del trabajo, distancia de edición y más, con conjuntos de datos adicionales que se agregarán en los próximos meses.

Con estos datos, las empresas pueden obtener nuevos conocimientos sobre el rendimiento de la traducción, lo que les ayuda a alinear los esfuerzos de localización con objetivos empresariales y KPI más amplios.

Estas nuevas características marcan un nuevo y emocionante capítulo en el compromiso de Smartling de avanzar en la traducción de alta calidad impulsada por IA. Estamos ayudando a las empresas a escalar sus esfuerzos de localización con confianza, velocidad y rentabilidad.

Vea nuestro seminario web de versiones de otoño para obtener más información sobre nuestros nuevos lanzamientos y las últimas investigaciones de nuestro equipo de IA.

Al mirar hacia el año 2025, estamos ansiosos por ver cómo las empresas utilizan estas herramientas para dar forma al futuro de la traducción. Mientras tanto, seguimos trabajando en nuevas funciones que harán que la traducción sea aún más sencilla e inteligente. ¡Estén atentos!