Mi queridísima, Angélica

Adrian Cohn

Jefe de MarketingSmartling

Espera un momento. ¿Es un error tipográfico o un romance? ¿Error gramatical o delicadeza? ¿Por qué Hamilton usó una coma entre "Mi querida" y "Angélica" cuando le escribió a su cuñada?

El lenguaje es poderoso; Pero también lo es la gramática. En su forma más básica, la gramática nos proporciona el marco para juntar palabras de manera que nos permitan comunicarnos de manera efectiva. Usamos la puntuación para ayudar a la estructura de las oraciones; para contar una historia de manera que provoque emoción.

Hay muchas razones para ver el exitoso musical de Broadway de Lin-Manuel Miranda, "Hamilton". Es una actuación increíblemente especial que tuvo a todos moviendo la cabeza durante todo el espectáculo de dos horas y media, que muestra lo mejor de las letras, el rap, la puesta en escena, la iluminación y el vestuario.

En Broadway, sin embargo, las expectativas se pueden desafiar (resulta que también se pueden superar al ver Hamilton en Disney+). De todos los versos poéticos, la historia de una carta enviada por Alexander Hamilton a Angélica Schuyler, contada en "Take a Break", me llamó la atención más que cualquier otro momento durante el espectáculo.

En una carta que recibí de usted hace dos semanas
Noté una coma en medio de una frase
Cambió el significado, ¿era tu intención?
Un derrame cerebral y has consumido mis días de vigilia, dice.
"Mi queridísima Angélica"
Con una coma después de querido, has escrito
"Mi queridísima, Angélica"

Como se retrata en el musical de Miranda, Angélica cede al vínculo inmediato de su hermana Eliza con Hamilton, dejando de lado sus propias emociones, más o menos. Angélica estaba claramente tomada por la coma.

Este verso es una celebración del lenguaje, la gramática y la puntuación. Demuestra, para mí, lo poderoso que puede ser el lenguaje y todos sus elementos. Valida el rango emocional de la humanidad, y me recuerda a un inquilino clave del manifiesto de Smartling: ser rico en significado.

La coma no es un error tipográfico ni gramatical. Esto es romance y delicadeza en su máxima expresión. En la era digital actual, donde prevalecen las conversaciones cortas, no es inusual que las personas miren un mensaje una, dos, tres veces, tratando de decodificar lo que el otro está diciendo o lo que no se está diciendo.

Tampoco puedo evitar pensar en las implicaciones de tales decisiones cuando se trata de la traducción de idiomas. La puntuación es fundamental para la traducción, por eso Smartling cuenta con herramientas automáticas de control de calidad de la gramática y la puntuación que rechazarán las cadenas que no sigan las reglas gramaticales. La reacción emocional que Hamilton busca aquí es compleja y, si se traduce, requeriría traductores expertos para hacerlo bien.

¿Qué te parece? ¿Fue la coma un golpe accidental de la pluma de Hamilton, o estaba comunicando sutilmente un nivel de profundo afecto a su querida Angélica? Responde a mi comentario en LinkedIn - ¡Estoy ansioso por escuchar tus pensamientos!

P.D. hablando de pluma...