5 preguntas a tener en cuenta a la hora de elegir un traductor online

Contratar a un traductor en línea tiene numerosos beneficios, ya sea que esté traduciendo su última campaña de marketing o toda la aplicación de software de su marca.

El reclutamiento en línea le brinda la flexibilidad de entrevistar y acceder a talentos de todo el mundo.

Sin embargo, es importante no limitarse a seleccionar los servicios de traducción en función de sus perfiles en línea.

Elegir al traductor adecuado

En su lugar, a la hora de elegir un traductor, organice una entrevista en la que pueda obtener más información sobre los antecedentes de los posibles proveedores y determinar si se ajustan a las necesidades de su empresa.

Las siguientes son cinco preguntas que pueden ayudarlo a elegir el traductor adecuado en línea:

1. ¿Sus traductores son hablantes nativos con la experiencia adecuada en el país?

A la hora de elegir los servicios de traducción, el primer paso es determinar las necesidades de su empresa. El alcance de cada proyecto incluye el formato, los idiomas necesarios y los países de destino.

Lo ideal es que tus traductores sean nativos. Si bien es posible lograr una fluidez completa en un idioma que no es tu lengua materna, los mejores traductores suelen ser hablantes nativos.

Si trabaja en un idioma que tiene variaciones de uso entre países (por ejemplo, español en México y español en otras partes de América Latina), asegúrese de que el proveedor de traducción que le proponga tenga la experiencia adecuada a nivel de país.

2. ¿Necesita traductores con conocimientos específicos de la industria?

Por lo general, hay dos tipos de experiencia para los que las empresas quieren evaluar a los proveedores de traducción. La primera es la especialidad de la zona.

Tanto si eres un desarrollador de aplicaciones como si trabajas en un campo especializado como la atención sanitaria o el jurídico, el traductor adecuado para ti entenderá los términos de tu sector. El segundo nivel es el formato.

¿Su proyecto requiere que traduzca el contenido del sitio web, el contenido creativo para campañas de marketing, el texto para aplicaciones móviles o la documentación?

Traducir contenido para diferentes medios requiere habilidades y enfoques únicos para la resolución de problemas. Entreviste a los candidatos y busque una coincidencia tanto en el tema como en el formato.

3. ¿Puedes verificar las credenciales del traductor y ver traducciones anteriores?

Pídale a sus posibles traductores ejemplos concretos de su trabajo. Si afirman tener títulos o certificaciones específicas, verifique que la información sea correcta.

Obtenga ejemplos de su trabajo traducido, preferiblemente en un formato similar a su proyecto. Por ejemplo, para una traducción de marketing, pida ver copias de folletos u hojas informativas en las que hayan trabajado.

Para los traductores de sitios web, solicite enlaces a portafolios en línea. Pregúntales a qué asociaciones de traductores profesionales pertenecen.

Finalmente, pida hablar con múltiples referencias para comprender tanto la calidad de su trabajo como su estilo de trabajo para determinar si se ajustará a sus necesidades.

4. ¿Cómo se calcula el coste de los proyectos de traducción?

El presupuesto juega un papel importante a la hora de seleccionar su proveedor de servicios de traducción y localización . Es importante entender cómo cada traductor que usted entrevista calcula el costo de los proyectos.

¿Cuál es su tarifa por palabra? ¿Ofrecen reducciones en el precio de las traducciones redundantes? También es útil preguntar sobre las tarifas de factores como el contenido técnico, el contenido creativo premium, la selección de imágenes, el diseño gráfico, las revisiones, las reuniones con los clientes y las revisiones.

En función del presupuesto que hayas discutido, pide a tus prospectos que describan un marco de tiempo y exploren si se cobraría un precio superior por proyectos acelerados.

5. ¿Se sienten cómodos los traductores utilizando un software de traducción?

Desde acelerar el proceso de traducción hasta minimizar el tiempo que el personal dedica a la administración, hay muchos beneficios de usar un software de traducción.

A la hora de seleccionar un proveedor de traducción, elija un proveedor que se sienta cómodo trabajando con plataformas de traducción o localización de software.

Tener experiencia previa con la plataforma específica elegida es útil, pero no necesaria. Todo lo que necesitan es un nivel estándar de competencia técnica y la voluntad de aprender el software que elija.

Hacer las preguntas correctas para elegir un traductor

Hacer las preguntas correctas a los posibles traductores garantizará que contrate a la persona adecuada para el trabajo.

No confíe solo en los perfiles en línea: tómese el tiempo para tener una conversación, revisar ejemplos de trabajos anteriores y evaluar si su experiencia se ajusta a sus necesidades. Obtén más información sobre cómo el proveedor de traducción adecuado puede llevar tu contenido al siguiente nivel cuando te expandas a nivel mundial.