La traducción no es ciega: ¿Ya importa la calidad?

La calidad está en el ojo del espectador: ¿pero ya importa la calidad?

Todos queremos que nuestros proyectos comiencen de la manera más fácil posible y sin dramas. Si bien hay formas de implementar pasos para asegurarnos de que estamos tomando la mejor ruta hacia el éxito al traducir nuestro contenido, siempre es ideal dar un paso atrás para considerar qué vale la pena el tiempo y el esfuerzo y qué se puede colocar temporalmente en un segundo plano.

Todos estamos de acuerdo en que la calidad del contenido es muy importante. Queremos que nuestros mensajes resuenen en todos los ámbitos y evoquen significado para nuestra audiencia. Como abordamos en nuestro debate sobre la revisión interna, el flujo de trabajo que elija implementar debe depender del tiempo que dedique a crear el contenido de origen. ¡Y la calidad no es diferente!

Cuando pensamos en la calidad de nuestro contenido, es importante recordar una cosa: cada persona ve el mundo de manera diferente. Todos tenemos una perspectiva individual y única que da forma a la forma en que vemos, entendemos y absorbemos el contenido.

No todo el contenido se crea de la misma manera.

Estas son algunas preguntas que le ayudarán a determinar si su contenido traducido es un candidato ideal para el control de calidad a la hora de traducir:

¿Cuánto tiempo y atención dedicaste al contenido original? ¿Qué recursos y presupuesto se invirtieron en su proyecto? ¿Cómo se desarrolló inicialmente el contenido fuente y qué propósito tiene? ¿Dónde está la densidad para que viva una vez publicado?

"Algunos dicen que la calidad de la traducción es primordial, mientras que otros dicen que la velocidad es más importante. Depende completamente de tus iniciativas".

Evaluar el contenido con el que estás trabajando: datos versus criterios.

Todos queremos ofrecer las mejores experiencias y trabajos posibles a nuestros usuarios finales.

Para lograrlo, debemos invertir en activos lingüísticos para garantizar que los recursos se asignen de manera responsable. Si el contenido de su fuente es excelente (también subjetivo; ¿ve lo difícil que puede ser esto?), podemos diversificar nuestro enfoque en dos caminos diferentes para lograr un equilibrio entre costo y valor:

1. Los enfoques basados en datos incluyen considerar cuáles son las métricas más importantes para su misión y cómo impulsan el negocio.

¿Valoras:

• Vistas del sitio web
• Selección de productos / popularidad
• Impacto en los ingresos
• Mercado direccionable
• Apalancamiento TM

Siéntese y piense: "¿De dónde proviene la mayor parte de mis ingresos?" para comprender mejor dónde puede su equipo asignar el mayor valor.

2. Los enfoques basados en criterios comprenden:

• ¿Es la misión crítica?
• Valor del contenido de origen
• Propiedad y entrega
• Medibilidad

La ruta basada en criterios incluye todos y cada uno de los contenidos legales, los pilares principales de este enfoque incluyen la seguridad y los posibles resultados de vida o muerte de la inexactitud de la copia, teniendo en cuenta el impacto técnico en el negocio y el impacto en los ingresos.

Siéntate y piensa: "¿A qué se pretendía que hiciera mi contenido de origen? ¿Cuál era su destino?

Estos son algunos de los objetivos finales que debes tener en cuenta:

• Conexión entre la traducción y los resultados empresariales.
• Crear ventaja competitiva.
• Llegue al mercado más rápidamente.
• Capacidad para reducir el número de personas que trabajan en un proyecto.
• Retorno de la inversión y menos gasto en proyectos.

¿Aún no sabes qué hacer? Smartling puede ayudarte.

Smartling puede reforzar su análisis basado en datos accediendo a datos de nicho para ayudar a tomar decisiones informadas con nuestra Red Global Ready.

Si está interesado en una opción rentable basada en la nube que pueda ayudarlo a eliminar la necesidad de internacionalizar el código, crear réplicas de sitios y obtener servidores de red globales para la entrega de contenido a larga distancia, ¡reserve una reunión con nuestro equipo!