Cinco desafíos comunes de traducir del inglés al español (y cómo resolverlos)

El español, uno de los idiomas más populares del mundo, es hablado por más de 580 millones de personas en 110 países. Esto es lo que necesita saber sobre la traducción del inglés al español.

Pasar de una traducción al inglés a un idioma de destino como el español requiere algo más que fluidez por parte de sus traductores. Necesitan entender a tu público objetivo, tu intención y el significado general que estás tratando de transmitir. Es por eso que recurrimos a nuestros expertos traductores de español para obtener un pequeño consejo.

Cinco desafíos comunes al traducir del inglés al español (y cómo resolverlos)

Si bien el español es el tercer idioma más popular en Internet, verá que puede tener diferentes apariencias según sus mercados objetivo. Por eso trabajamos con traductores talentosos en toda Europa, América Latina y el Caribe. Entrevistamos a cuatro de nuestros mejores traductores en Smartling para repasar todo lo que necesitas saber sobre la traducción del inglés al español:

1. No hay un solo "español"

Si estás buscando traducir tu contenido al español, es importante saber exactamente qué tipo de hispanohablantes hay en tu mercado objetivo. No hay un "español", sino muchas versiones del español nacidas de cambios históricos, culturales y lingüísticos a lo largo del tiempo.

"El español se habla en muchos países. En general, hay una gran distinción entre el español de España y el español de América Latina. Sin embargo, no hay un solo español en América Latina. La mayoría de las veces, los clientes quieren traducir al “español latinoamericano”, pero eso no existe. Hay una gran variedad de expresiones y vocabulario de todos los países". — María R.

La localización va más allá de la traducción a idiomas específicos, y el español es un gran ejemplo de ello. Comprender su mercado objetivo, incluidos los matices culturales, el vocabulario y el dialecto específicos, y las peculiaridades y frases, debe ser más detallado que el “español”.

Tomemos, por ejemplo, el tipo de palabras “Mmhmm”, “OK” o “Está bien” que a menudo encontramos en los idiomas cuando se hablan entre amigos casuales. En español, eso podría sonar como “Vale” en España, “Dale” en Argentina o “Sale” en México.

De la misma manera que los hablantes de inglés en el Reino Unido, Australia y los EE. UU. tienen normas ortográficas, gramaticales y culturales completamente diferentes, también las tienen los diferentes países dentro del amplio paraguas del “español”. Y hay otros dialectos a considerar según el mercado, como el catalán en España.

2. Las traducciones al español son más largas

En general, un idioma extranjero como el español expandirá el texto en comparación con su contraparte en inglés:

Con los cambios en la longitud de las palabras, frases y oraciones, deberá asegurarse de que su sitio web y su aplicación estén completamente internacionalizados antes de contratar servicios de traducción profesionales. La internacionalización se refiere al trabajo de back-end que realizan los desarrolladores para adaptarse a la localización, como las cifras de moneda, los caracteres y acentos adicionales y el cambio de la longitud del texto.

"Un desafío común es la longitud. Por lo general, las traducciones al español son mucho más largas que sus equivalentes al inglés, pero si hay limitaciones de espacio o caracteres (p. ej. tablas, o botones en un sitio web), tenemos que esforzarnos por proporcionar traducciones precisas respetando esas limitaciones". — Jorge P.

Por eso es tan importante incorporar las traducciones directamente en el proceso de diseño. Debes asegurarte de que no estás forzando un botón para expandirse en varias líneas (¡ya sucedió!), pero tampoco quieres confundir a los lectores en español cuando lleguen a tu sitio.

Lo mismo ocurre con la traducción de documentos que limita el número de caracteres, como anuncios, presentaciones y folletos. Mantente flexible a la hora de diseñar tus materiales para un público global, de modo que no tengas que dedicar horas adicionales a depurar páginas o volver a traducir materiales porque la traducción requiere líneas de texto adicionales.

En Smartling, nos integramos directamente con herramientas de diseño como Figma. Cualquiera que utilice la plataforma para el diseño puede incorporar traducciones reales o pseudo-traducciones en el proceso de diseño desde el principio, afinando cualquier expansión de texto antes de que comience el desarrollo.

3. El idioma español es más complejo

Una de las diferencias más significativas entre un idioma como el inglés y una lengua romance como el español es el nivel de complejidad. A diferencia del inglés, el español usa sustantivos de género que cambian según el hablante, el sustantivo y el plural y tiene diferentes reglas de concordancia con respecto a verbos y adjetivos.

"Otro reto es no ceñirse a las estructuras del inglés cuando se traduce al español. Lo veo a menudo cuando reviso traducciones inglés-español. A veces un texto no suena lo suficientemente natural. Se siente que es una traducción de otro idioma". — María R.

El español se compone de manera diferente al inglés, como el orden de los verbos y adjetivos, la estructura general de las oraciones y las preguntas frente a las declaraciones. Por eso es tan importante recordar el contexto en las traducciones. Su equipo necesita saber qué tipo de página o contenido está viendo, los objetivos de la página y notas sobre las imágenes, el diseño y el diseño para poder proporcionar traducciones más precisas.

Con más de 6.000 homónimos en inglés, es esencial asegurarse de que las definiciones sean claras. Las palabras comunes de marketing, tecnología y comercio electrónico, como "información", "características", "proceso" y "entrega", pueden variar enormemente según el contexto que proporcione.

Cuando envíes tu solicitud de traducciones en herramientas como Smartling, asegúrate de incluir notas sobre cómo se usarán las palabras y frases a través de imágenes de la interfaz de usuario, un resumen de contenido o información estratégica más amplia sobre la marca y el tono de voz. Puede hacerlo directamente a través de la herramienta de traducción de Smartling, que también crea automáticamente un glosario y una memoria de traducción como referencia.

También es la razón por la que conocerás a uno o dos traductores como extensiones de tu equipo cuando utilices Smartling, no solo para construir relaciones más profundas entre culturas, sino también para asegurarte de que tu marca "hable" de forma coherente en todos tus materiales.

4. El español requiere diferentes niveles de formalidad (y esa regla es diferente según el mercado)

En español, como en otras lenguas romances, la formalidad importa. La formalidad es más que dirigirse a alguien como "señor" o "señora" como lo haríamos en los Estados Unidos: se trata de elegir la dirección correcta en función de la relación con la persona. Por ejemplo, usted se dirigiría a un médico o a su gerente de manera diferente a un amigo cercano o cónyuge.

Hay cuatro formas diferentes de decir "tú" en español dependiendo de a quién te dirijas, su género y si estás hablando con más de una persona. Además de esa complejidad, está el uso de "tú" frente a "vos". Vos se usa con mayor frecuencia en lugares como Argentina en lugar de "tú".

Esa variación se extiende al tono general de voz. Culturalmente, el inglés tiende a ser menos formal que el español y más entusiasta, especialmente en los materiales de marketing. Los traductores deben encontrar un equilibrio entre la formalidad que tenga sentido para el público español y el sentimiento general de su marca.

"A veces, cuando se dirigen al cliente, los textos de marketing en inglés tienden a usar muchos signos de exclamación. Si bien estos pueden ser vistos como simplemente entusiastas en inglés, en español, a menudo pueden ser vistos como agresivos e incluso agresivos". — Daniel G.

Es posible que ya tengas un tono de voz establecido o pautas sobre la formalidad en inglés, pero es importante recordar que la localización no se trata solo de la traducción literal, sino de cómo se interpreta tu marca a través de la lente cultural de ese mercado.

5. Los diferentes países tienen diferentes normas y referencias culturales

Al traducir desde el idioma de origen a un idioma extranjero, es probable que se encuentre con normas culturales que simplemente no se pueden traducir. Lo mismo ocurre cuando se traduce del inglés al español. Verifique dos veces los juegos de palabras y las referencias a la cultura pop para asegurarse de que tengan sentido y, si desea conservarlos, capacite a su equipo de traducción para encontrar cambios culturalmente apropiados.

"A veces es un poco difícil traducir ciertas referencias americanas, por ejemplo, un chiste o una referencia a una comedia de televisión de los 80 que fue famosa en Estados Unidos, pero no en Argentina ni en otros países. En otro ejemplo, parece que el 'pumpkin spice latte' de Starbucks es muy popular en Estados Unidos, pero Starbucks no vende esa bebida en Argentina. En estos casos, la traducción se hace un poco más larga, o tenemos que parafrasearla". — Melodía B.

En otros casos, pueden ser formas fundamentales en que las personas interactúan con el mundo, como su relación con sus familias, su país y su tiempo, que cambian según el mercado.

"Un ejemplo divertido de las diferencias culturales en las que pensar es cómo percibimos el tiempo. En los países de habla inglesa, hay una clara diferencia entre la mañana, el mediodía, la tarde, la noche y la noche, pero en España, esto es bastante vago. Por ejemplo, nuestra tarde comienza en algún momento después de las 2-3 pm y dura hasta las 9-10 pm, luego no hay noche en absoluto, y la noche comienza de repente. Eso es importante para la forma en que hablamos de diferentes productos o servicios". — Jorge P.

Recuerde que la localización no siempre se trata de traducciones estrictas. También se trata de los matices culturales necesarios para que su contenido se sienta local y natural, que es exactamente la razón por la que en Smartling trabajamos con traductores nativos expertos de todo el mundo.

Con Smartling, siempre sabrás quiénes son tus traductores

Concéntrese en crear experiencias localizadas para su cliente, nosotros nos encargaremos del resto. No es necesario el Traductor de Google ni la traducción automática: ya sea que esté traduciendo al francés, italiano, portugués, ruso, japonés, alemán, holandés, polaco, checo, danés, finlandés, árabe u otro de los muchos idiomas que ofrecemos, lo tenemos cubierto.

Nuestro conjunto de servicios lingüísticos, de tecnología de gestión de traducciones y servicios lingüísticos elimina los esfuerzos de traducción manual y la gestión de proyectos de caja negra, y crea traducciones de alta calidad a la vez que reduce sus costes. Podrás comunicarte directamente con los traductores profesionales de tu equipo de traducción, como Jorge, Daniel, Melody y Maria.

Conozca a los traductores que están detrás de nuestro motor de localización >https://www.smartling.com/translation-services/translators/