La diferencia entre traducción y transcreación

Todos los hemos leído.

Traducciones secas, sin vida y, para ser sinceros, un poco aburridas. Tal vez sea culpa del texto original. Al fin y al cabo, la traducción médica o jurídica no puede ser más que una traducción creativa.

Pero de vez en cuando, llega alguien como Delfina Morganti Hernández y le da aire fresco a la industria.

Delfina es una transcreadora y una defensora en la industria de todos los que se ganan la vida con las palabras. En sus propias palabras: "Si no nos comercializamos a nosotros mismos, ¿quién más lo hará?"

En este episodio de Mueve el Mundo con Palabras, Delfina habla sobre:

• Qué es la transcreación y en qué se diferencia de la traducción
• Su defensa en la industria
• Cómo sus aficiones creativas han impulsado su carrera como traductora
• Lo que significa para ella Mover el Mundo con Palabras.

Puedes obtener más información sobre los apasionados traductores que mueven el mundo con palabras suscribiéndote a nuestro podcast en Apple Podcasts, en Spotify o aquí