Lo que hay que saber sobre la traducción del español al japonés

Más de 130 millones de personas hablan japonés en la actualidad, lo que lo convierte en el noveno idioma más hablado del mundo. Si bien la mayoría de esos hablantes viven en Japón, también encontrará hablantes de japonés en los EE. UU. y Brasil.

En lo que respecta a los negocios, Japón es una de las economías más poderosas del mundo, con un PIB de 5,08 billones de dólares. La influencia japonesa se puede sentir en todos los mercados occidentales, especialmente en las exportaciones culturales como el anime/manga, los videojuegos, la cocina, la electrónica y el diseño.

Entre las diferencias gramaticales, las preferencias culturales y el estilo y el tono de las traducciones modernas, hay mucho que aprender sobre la traducción de contenido entre el inglés y el japonés. Es por eso que recurrimos a nuestros expertos traductores de japonés para que nos aconsejen.

Siete desafíos comunes para las traducciones al japonés (y cómo resolverlos)

Pasar de una traducción al inglés al idioma de destino requiere algo más que la fluidez del traductor. Necesitan entender a tu público objetivo, tu intención y el significado general que estás tratando de transmitir.

Esto conlleva su propio conjunto de desafíos, por lo que entrevistamos a tres de nuestros traductores de primer nivel en Smartling para revisar todo lo que necesita saber sobre la traducción japonés-español.

1. Los caracteres japoneses ocupan más espacio

En general, un idioma extranjero como el japonés ampliará el texto en comparación con las palabras en inglés:

Eso es aún más cierto con un idioma como el japonés, que no usa el alfabeto latino. En cambio, el japonés usa tres tipos diferentes de escritura llamados kanji, hiragana y katakana.

"Es un desafío mantenerse dentro de los límites de caracteres, ya que las letras japonesas son de doble byte y ocupan más espacio que los términos en inglés.

Además, incluso si las oraciones originales en inglés simplemente dicen "they", "these", "those" o "it", es posible que tengamos que reformularlas con más detalle sobre lo que representan estas palabras. Esto, combinado con los caracteres de doble byte, puede resultar en oraciones mucho más largas". — Aiko T.

Antes de contratar traductores profesionales y comenzar a localizar su sitio web, asegúrese de que sus desarrolladores hayan completado el proceso de internacionalización . La internacionalización se refiere al trabajo de back-end que realizan los desarrolladores para adaptarse a la localización, como las cifras de moneda, los caracteres y acentos adicionales y el cambio de la longitud del texto.

Con el japonés, es esencial mantener la flexibilidad, especialmente con el trabajo de traducción de documentos para proyectos de carácter fijo como presentaciones, folletos o folletos de una página y empaquetados. A medida que tu equipo de diseño crea un nuevo contenido, ten en cuenta que si estás traduciendo al japonés, es probable que el texto se expanda, y dado que el público japonés tiene diferentes preferencias, también tendrás que localizar las imágenes.

En Smartling, nos integramos directamente con herramientas de diseño como Figma. Cualquiera que utilice la plataforma para el diseño puede incorporar traducciones reales o pseudo-traducciones en el proceso de diseño desde el principio, afinando cualquier expansión de texto antes de que comience el desarrollo.

2. El japonés es más abstracto

La mayoría de las audiencias de habla inglesa prefieren oraciones concisas y cortas que vayan directamente al grano. El idioma inglés tiende a usar estructuras directas y declarativas que detallan claramente el significado de la oración. El japonés comparte la naturaleza concisa del inglés, pero la forma en que se juntan las palabras deja que el lector u oyente "capte" intuitivamente el significado de la frase.

“El inglés es un idioma lógico, mientras que el japonés se basa en la capacidad de leer entre líneas. A veces, al traducir del español al japonés palabra por palabra, la traducción suena demasiado abstracta para el japonés. Lo llamamos "翻訳調", lo que significa que está claro que la oración está traducida de otro idioma y no escrita por un nativo. Para evitar los sonidos 翻訳調, uso diccionarios inglés-inglés para entender primero lo que el escritor quiere decir y me pregunto cómo lo digo en japonés”. — Momoyo H.

Por eso es tan importante recordar el contexto en las traducciones. Su equipo necesita saber qué tipo de página o contenido está viendo, los objetivos de la página y notas sobre las imágenes, el diseño y el diseño, para que puedan proporcionar traducciones más precisas.

"Uno de los mayores desafíos al traducir del inglés al japonés (especialmente cuando se traduce una página completa o más) es abordar cada cadena una a la vez. Esto puede causar una traducción muy "entrecortada" al final. Si no entiendes lo que viene antes y después de la cadena, no podrás capturar el verdadero contexto detrás de cada cadena o hacer que toda la sección fluya sin problemas. El japonés es un idioma muy dependiente del contexto (como se puede ver en muchas oraciones de "sujeto omitido" en japonés). Así que, ¡cuanto más contexto, mejor!" — Aiko T.

Cuando envíes tu solicitud de traducciones en herramientas como Smartling, asegúrate de incluir notas sobre cómo se usarán las palabras y frases a través de imágenes de la interfaz de usuario, un resumen de contenido o información estratégica más amplia sobre la marca y el tono de voz. Puede hacerlo directamente a través de la herramienta de traducción de Smartling que crea automáticamente un glosario y una memoria de traducción como referencia.

3. La gramática japonesa utiliza una lógica diferente.

Cualquier idioma extranjero junta palabras de diferentes maneras que el inglés. En japonés, la lógica se ve diferente, a menudo omitiendo las palabras conectoras más pequeñas que usa el inglés, como conjunciones y pronombres. Además, el orden de las palabras se invierte en japonés, por lo que el verbo aparece al final de la oración en lugar de al principio.

“La diferencia gramatical es definitivamente uno de los mayores desafíos. Necesitamos cambiar el orden de las palabras con frecuencia para una mejor legibilidad. “Y el idioma japonés tiende a omitir información como agentes y pronombres en las oraciones, por lo que a menudo tenemos que parafrasear el contenido original”. —Michi

El japonés es uno de los idiomas más rápidos de hablar, en parte porque tiene la menor cantidad de información (como el sujeto, los pronombres, los números u otras estructuras gramaticales comunes en inglés) en una oración determinada.

4. El japonés es más educado

Culturalmente, la cortesía es fundamental en Japón. En inglés, tenemos algunos términos honoríficos para dirigirnos a las personas de manera más educada (como señor o señora), pero en general, el público espera una relación más informal entre clientes y empresas.

La formalidad y la cortesía japonesas son mucho más complejas. Hay tres niveles de cortesía en japonés: kudaketa (sencillo), teinei (sencillo) y keigo (avanzado).

El contexto para el público japonés es fundamental para garantizar que la traducción sea precisa y que no ofenda al público japonés.

"El japonés depende en gran medida de los contextos, y los términos y estilos apropiados pueden variar según el contexto. Necesita saber quién es el público objetivo del material y el nivel adecuado de cortesía para cada público objetivo. En general, no puedes ser demasiado informal, pero tampoco puedes ser demasiado educado, ya que puede sonar bastante cínico o sarcástico. Usar expresiones educadas es un dolor de cabeza para muchos japoneses, y sigo revisando si lo uso bien para no ofender al público". — Momoyo H.

Los traductores deben encontrar un equilibrio entre la formalidad que tenga sentido para el público japonés y el sentimiento general de su marca. Recuerde que la localización no siempre se trata de traducciones estrictas, sino también de los matices culturales necesarios para que su contenido se sienta local y natural, y la formalidad y la cortesía son uno de esos elementos.

5. La cultura japonesa tiene diferentes normas y humor

El inglés es más directo que el japonés, lo que implica saludos tradicionales como “Hola” o “¿Cómo estás?”. funcionar en muchos entornos. En japonés, sin embargo, encontrarás varias frases y saludos destinados a unir a las personas. Por lo tanto, es importante incluir estos saludos y frases en las traducciones, incluso si no existe un equivalente en inglés en el texto fuente.

"Hay muchas frases cotidianas que la gente en Japón usa todo el tiempo como parte de los saludos. No me di cuenta de lo importantes que eran estas palabras hasta que me fui de Japón y empecé a extrañarlas. En Japón, la gente no suele mostrar su afecto con toques físicos como abrazos y besos, pero me doy cuenta de que hay muchas palabras estupendas que demuestran cuánto nos preocupamos los unos por los otros y mostramos compasión y bondad hacia los demás". — Aiko T.

En los negocios, "おつかれさま (Otsukaresama)" es un ejemplo común. Es una frase que se usa para reconocer el arduo trabajo de los demás. Por ejemplo, puedes decírselo a tus compañeros de trabajo o a tu jefe al llegar al trabajo, después de un largo día de trabajo, o incluso a tus clientes por teléfono. Esta frase muestra que reconoces el esfuerzo y el compromiso de la otra persona, y se traduce libremente como: "Respeto tu arduo trabajo y esfuerzo".

De manera similar, el humor parece muy diferente para el público japonés. Lo que puede ser divertido para el público estadounidense puede resultar poco divertido para el japonés y viceversa. Esto es especialmente cierto con las referencias a la cultura pop y otras normas culturales.

"El texto de marketing puede ser muy difícil de traducir al japonés, especialmente con juegos de palabras o juegos de palabras. Una vez traduje un proyecto que tenía la frase "Rodamos juntos" superpuesta sobre la imagen de un rollo de sushi, que era un juego de palabras para indicar una gran asociación. Pero no hay frases en japonés como esa, así que tuvimos que trabajar juntos para llegar a algo completamente diferente que aún funcionara para el público japonés". — Aiko T.

Revisa los juegos de palabras y las referencias a la cultura pop para asegurarte de que tengan sentido, y si quieres mantenerlos, empodera a tu equipo de traducción para que encuentre intercambios culturalmente apropiados.

Con Smartling, siempre sabrás quiénes son tus traductores

Concéntrese en crear experiencias localizadas para su cliente, nosotros nos encargaremos del resto. No es necesario utilizar Google Translate ni traducir automáticamente: ya sea que esté traduciendo al francés, español, portugués, italiano, ruso, alemán, polaco, checo, danés, chino, finlandés, árabe u otro de los muchos idiomas que ofrecemos, lo tenemos cubierto.

Nuestro conjunto de tecnología de gestión de traducciones y servicios lingüísticos elimina las tareas manuales de traducción y la gestión de proyectos de caja negra. Además, aumenta la calidad de la traducción a la vez que reduce los costos para su empresa. Podrás comunicarte directamente con tu equipo de traducción, como Momoyo, Aiko y Michi.

Conozca a los traductores que están detrás de nuestro motor de localización >https://www.smartling.com/translation-services/translators/