Los blogs y publicaciones de traducción favoritos de nuestro equipo [2021]

Uno de nuestros valores fundamentales en Smartling es "hoy bueno, mañana perfecto". Aplicamos eso a todos los aspectos de nuestro trabajo aquí, incluso a mejorar nuestro propio trabajo.

El lenguaje no es estático. En 2006, se necesitaron 14 idiomas para llegar a la mayoría de la audiencia global en línea. Hoy en día, se necesitan 30 o más. Los idiomas mismos también cambian: el año pasado, Merriam-Webster agregó 500+ palabras al diccionario de inglés. La tecnología, la jerga y la cultura pop crean nuevas palabras y cambian el significado de las antiguas. Diferentes idiomas se toman prestados unos de otros, como el francés (ballet) o el danés (hygge) términos que se moldean en inglés.

A medida que los idiomas cambian, también lo hacen las mejores prácticas de traducción y localización. Para mantenerse actualizado sobre la industria, estos son los blogs favoritos de nuestro equipo:

Nuestros blogs favoritos sobre traducción y localización

La traducción es mucho más que cambiar de la lengua materna a la lengua de destino, o introducir unas cuantas frases en el Traductor de Google, o preguntar a un empleado multilingüe y esperar lo mejor.

Es una industria complicada, y siempre hay algo nuevo que aprender, ya sea que estés traduciendo polaco o portugués.

Para obtener las últimas actualizaciones sobre todo lo relacionado con la localización, no se equivocará con estos recursos:

1. Escultor

Slator publica noticias, análisis y artículos sobre la industria de la traducción de clientes, proveedores y académicos. También publican informes de investigación más detallados, incluido su informe estrella, el Slator Language Service Provider LSPI, que clasifica a las empresas de traducción, localización, interpretación y tecnología lingüística del mundo.

Si bien algunos de sus informes de investigación más detallados cuestan dinero, hemos descubierto que sus recursos gratuitos están bien redactados y brindan una base sólida en toda la industria. Este artículo reciente sobre el proceso de doblaje y subtítulos de Netflix es solo un ejemplo de un informe detallado sobre el futuro de la localización.

Si tenemos una pregunta sobre localización o queremos saber qué está pasando en el ámbito tecnológico, Slator es el lugar al que recurrimos.

2. Yolocalizo

El bloguero @Yolocalizo, también conocido como Miguel Sepúlveda, escribe regularmente sobre las tendencias de localización, cómo abordar la localización de sitios web y sus experiencias en sus 20+ años en la industria. Un gerente de localización global de King (los desarrolladores detrás del popular juego Candy Crush Saga) sabe un par de cosas sobre cómo crear un programa que enfatice la calidad de la traducción.

Muchos de los miembros de nuestro equipo se suscriben a sus actualizaciones mensuales, que deconstruyen continuamente las noticias de la industria y las mejores prácticas de localización de una manera que es fácil de entender. A menudo incluye infografías coloridas y otros materiales diseñados, como esta publicación sobre cómo la localización es una parte clave de su experiencia de usuario.

Ávido lector, Miguel revisa regularmente libros de negocios, dando a nuestro equipo muchas recomendaciones para seguir aprendiendo. Si tienes curiosidad por saber lo que tiene que decir, escúchalo en nuestro podcast, The Loc Show.

3. Nacido para ser global

Nataly Kelly, vicepresidenta de localización de HubSpot, comenzó a bloguear en línea en Born to Be Global en 2016. Obsesionada con la tecnología desde la temprana era de los motores de búsqueda, ahora escribe sobre la intersección del lenguaje y la tecnología en su blog y publicaciones como Harvard Business Review.

Born to Be Global es un buen punto de partida si quieres profundizar en los detalles de cómo crear un programa de localización desde cero, cómo son los sesgos en la localización y cómo es la traducción para las empresas que hacen malabarismos con veinte o más pares de idiomas. También incluye grabaciones de seminarios web y otras charlas para que usted también pueda verlas y escucharlas.

4. Hristina Racheva

Hristina Racheva, jefa de localización de Skyscanner, bloguea regularmente en las redes sociales (principalmente LinkedIn) sobre sus aprendizajes profesionales, cómo conseguir un trabajo en localización, gestión de partes interesadas y marca personal. Después de ocho años en el sector, recientemente lanzó servicios de orientación profesional para cualquiera que quiera conseguir el trabajo de sus sueños en traducción o localización.

También ofrece talleres personalizados 1:1 sobre temas específicos que pueden ayudarte a profundizar en los detalles de tu trayectoria profesional.

5. GALA

Varios compañeros de equipo son miembros de la Asociación de Globalización y Localización (GALA), que conecta a profesionales de la lengua de todo el mundo. Ofrecen recursos, eventos y asesoramiento profesional que atraviesan todas las industrias (según su sitio web, el 15% de los miembros son universidades, el 15% son empresas B2C y el 70% son empresas de servicios lingüísticos y tecnología como Smartling) y ayudan a establecer las mejores prácticas clave.

Si está buscando una base de datos completa de información sobre diferentes idiomas, carreras basadas en idiomas o gestión de proyectos, convertirse en miembro de GALA es una excelente inversión educativa. Muchos de sus artículos se ofrecen de forma gratuita en su sitio web.

6. ATA

Muchos de nuestros traductores con sede en los EE. UU. son miembros de la Asociación Estadounidense de Traductores (ATA), que ofrece una de las credenciales y certificaciones de traducción más respetadas de la industria. Si te dedicas a la traducción, recibir tu certificación ATA es un gran hito en tu carrera. Sus recursos son uno de los mejores para hacer crecer tu carrera como traductor.

Si recién está comenzando con la traducción o siempre ha querido convertirse en traductor, consulte sus eventos en línea o en persona. Su sección “para recién llegados” es particularmente completa.

7. TAUS

TAUS, un grupo de expertos especializado en localización y traducción, es el lugar al que acudir si desea perfeccionar sus habilidades técnicas o aprender más sobre cómo trabajar directamente con IA, aprendizaje automático o datos en relación con el procesamiento del lenguaje. Ofrecen servicios de datos como limpieza, anonimización, anotación y agrupación. También brindan capacitación sobre esos temas.

Nuestro equipo de ingeniería se suscribe a su blog para estar al día de las mejores prácticas de internacionalización y codificación, especialmente en lo que respecta a la traducción automática y el trabajo con tecnología.

8. Inteligencia

Vale, no hemos podido resistirnos a nuestro blog en esta lista. Cubrimos una amplia gama de temas de localización y traducción como: cómo trabajar con servicios de traducción profesionales; cómo encontrar freelancers de alta calidad; los retos más comunes a la hora de traducir idiomas como el árabe o el español del inglés; Una visión general de nuestras herramientas de traducción y de la mejor manera de utilizarlas, y mucho más.

También ofrecemos recursos más detallados, como libros electrónicos descargables o herramientas como nuestra solicitud de propuestas de muestra , para ayudarle dondequiera que se encuentre en su proceso de localización.

Comience a leer desde el Centro de Aprendizaje de Smartling aquí, o suscríbase para recibir traducción y localización de recursos regularmente. __Sign hasta > __