10 formas de optimizar el contenido para facilitar la traducción

Como escritor y nerd de los medios, el lenguaje me ha fascinado desde siempre. Origen de la palabra, significados duales, contexto: ¡la historia de todo 🤓! Mi amor por el lenguaje ha crecido junto con el florecimiento de la revolución digital: comunicarse, compartir ideas y entrelazar palabras es una forma vital de sincronizarse como seres humanos.

Y como creadores y consumidores de contenidos, ya sean artículos, DMs o iniciativas empresariales, nuestras palabras deben ser claras para tener la fuerza de resonar en la mente de los receptores y lectores.

A quienes escribimos textos, se nos enseña a utilizar un lenguaje claro y digerible que tenga eco en los lectores. Si lo hacemos correctamente, podemos facilitar y nutrir conexiones significativas que pueden convertirse en relaciones duraderas. Queremos que nuestros escritos sean relacionables y lo suficientemente claros como para conectar con nuestra audiencia.

Suena bastante fácil. Y resulta que mucho es lo mismo para optimizar el contenido para una traducción efectiva.

Tanto si el contenido está destinado a que las marcas lleguen a nuevos clientes y aseguren su negocio, como si se trata de poner en marcha una campaña, todos los profesionales saben que no hay margen de error a la hora de comunicarse.

Aquí hay diez formas rápidas y fáciles de garantizar que su contenido se pueda traducir de manera eficiente y clara.

1. Escribe con una voz activa, no pasiva

La copia concisa y directa permitirá que sus mensajes resuenen con su audiencia. Usar una voz activa, una forma de escribir en la que el sujeto de la oración está haciendo el trabajo, ayudará a minimizar los errores durante la traducción.

¿Qué frase crees que es más fuerte?

• El contenido totalmente optimizado llega a una audiencia de una manera significativa.
• Una forma significativa de llegar a los lectores es ofrecerles contenido optimizado.

La voz activa es el método preferido de creación de contenido porque elimina las conjeturas sobre quién está haciendo qué y por qué. De acuerdo con la voz activa, los mensajes son más fáciles de entender y luego pueden incorporar fácilmente una llamada a la acción, una conclusión que las marcas siempre quieren incluir en sus conversaciones con el público.

2. Cíñete a la estructura estándar de la oración

Mantenga sus oraciones simples para que los traductores tengan la mejor oportunidad de manipular correctamente sus palabras e ideas en otro idioma.

La estructura de la oración sujeto/verbo/objeto es ampliamente reconocida por muchos idiomas (¡aunque no todos!).

Al adherirse a estructuras lingüísticas simples, será más fácil para los traductores comprender la verdadera intención y descubrir la mejor manera de expresar el mismo significado en un nuevo idioma.

3. Usa un término para identificar un solo concepto

Cada negocio es diferente y tiene una verborrea única para su industria u oferta específica. Algunas marcas pueden usar una frase para referirse a un producto, mientras que otras marcas usan un tono completamente diferente para exactamente el mismo concepto. Mantenga sus términos de identificación en un término acordado para que las traducciones se completen sin problemas y sin problemas.

La comprensión de ciertos conceptos y términos de la industria depende del lector y de lo ampliamente conocida que sea la idea. Utilice un término singular en todo su proyecto de traducción para cada concepto.

Las marcas pueden garantizar la coherencia en todo su contenido manteniendo un glosario y una guía de estilo actualizados sobre todos los términos apropiados para que los traductores los utilicen.

4. Evita los acrónimos

TBH (To Be Honest), los acrónimos son una forma divertida y sencilla de conservar algunos trazos en su teclado o teléfono. Sin embargo, no siempre son fáciles de traducir porque rara vez son universales y pueden llevar rápidamente a confusión.

Elimina los acrónimos por completo si quieres que tu contenido se optimice por completo, en mi opinión (en mi opinión).

5. Investigación de palabras clave locales

¿Cuáles son las principales ciudades, destinos y ubicaciones para la audiencia que finalmente verá tu contenido? ¿Cómo buscan las personas de esa área tu producto o solución en Google? ¿Cuáles son las principales preocupaciones o problemas que la demografía pretende resolver? Todas estas son preguntas que tu contenido debe responder.

Investiga las búsquedas de palabras clave más populares para el grupo demográfico de tus lectores y espolvorea esas palabras en tu contenido. A partir de ahí, el traductor puede rellenar esos términos en todo el texto para aumentar el SEO y restablecer la localización.

6. Utilice pronombres relativos

Los pronombres relativos a menudo introducen cláusulas dependientes (o relativas) en las oraciones. También pueden ser independientes como sujeto u objeto de una oración.

A medida que escribas oraciones de texto y enlace, el uso de pronombres relativos te ayudará a unir los pensamientos y las ideas. El uso de pronombres relativos en términos de beneficios para la creación de contenido incluye mantener al lector concentrado en quién está haciendo qué. Los lectores no se perderán, incluso si se traduce una oración, ni se caerán del camino de su mensaje.

Guárdalos en tu bolsillo trasero para ayudarte a configurar tu traducción para que sea exitosa:

• Quién
• Quien
• Cuyo
• Ese
• Cuál

7. Mantén las oraciones breves

No hay mucho que decir aquí. Sé un tirador directo y habrá menos margen de error.

Las sentencias más largas permiten una complejidad innecesaria. Cuantas más complejidades tenga que afrontar un traductor, más difícil será interpretar y traducir el verdadero significado.

8. Evite la jerga y el humor

Nada puede transmitir tanto profundidad y alcance como el humor, pero no siempre tiene cabida en la traducción.

En su lugar, elimina el humor y reemplázalo con una copia directa. Cualquiera que haya intentado aprender otro idioma te dirá que el humor es quizás el más difícil de traducir. Si lo que buscas es entretejer el humor, trabaja con tu traductor para introducir su creatividad y humor en la traducción completa, ¡deja que se encargue de la localización!

La jerga es otra ruta que puede descarrilar una traducción, así que guárdala en tu cinturón de herramientas para otro proyecto. La mayoría de las veces, la jerga entra y sale rápidamente de la lengua vernácula a escala nacional, por lo que no sería apropiado incluirla en su pieza de traducción internacional.

9. Evite las referencias culturales específicas

Recuerda que le estás hablando a un público completamente nuevo. Si alguien hiciera referencia a una oscura y específica película de terror italiana de principios de la década de 1970 en una cena, probablemente estaría confundido.

Cuando incluyes referencias culturalmente específicas en tu escritura, tienes el potencial de alienar al lector. Lo mejor es mantener a raya estos ejemplos y referencias.

10. Tenga en cuenta los significados múltiples

¿Tienes “razón” o estás “en lo correcto” cuando respondes correctamente a una pregunta? Los lingüistas saben y aman que el lenguaje es multifacético. Sin embargo, algunas de las palabras que incluyas en tu trabajo podrían tener múltiples significados y eso podría complicar el proceso de traducción.

Tenga en cuenta los múltiples significados y tenga cuidado al usar palabras como:

• Actual
• Derecha
• Rosa
• DIRECCIÓN

El resultado final

Escribir contenido para que pueda optimizarse fácilmente para la traducción requiere trabajo, pero los resultados valen la pena. Prestar atención a los detalles por adelantado puede ahorrarte muchas idas y venidas en el futuro con tus proyectos.

Dirigirse a sus lectores con información clara y una simple llamada a la acción lo pondrá por delante de la competencia.