Sencillo. Intuitivo. Refreshing: Presentamos la nueva experiencia Smartling.

Adrian Cohn

Jefe de Marketing
Smartling

Nos inspiramos en productos cuyos principios de diseño son la forma después de la función. Para nosotros, Smartling es más que un producto. Es una herramienta utilizada por miles de personas todos los días. Nos preguntamos, ¿cómo podríamos mejorar la experiencia para que pudieras hacer más con menos?

Este mes, lanzamos una versión beta de la Nueva Experiencia para nuestro primer grupo de clientes. Reescribimos por completo la arquitectura subyacente de nuestra plataforma e introdujimos una apariencia estandarizada. Mantuvimos las funciones principales al frente y al centro y guardamos características que los usuarios no necesitan de manera muy regular para evitar clics innecesarios y desorden visual.

Echemos un vistazo a los aspectos más destacados.

Navegación intuitiva para un acceso más fácil a las tareas más comunes.

Hemos reducido la navegación superior para incluir solo las herramientas clave de gestión de proyectos: Proyectos, Trabajos e Informes. Las acciones y configuraciones en segundo plano se almacenan en Configuración de cuenta y Configuración personal.

Además, colocamos la Búsqueda de contenido global directamente en la navegación superior, para que los usuarios puedan encontrar cadenas específicas en múltiples proyectos. Por ejemplo, para actualizar un anuncio de ventas estándar en su sitio web, aplicación móvil y folletos de marketing, es fácil encontrar y reemplazar todas las instancias de este anuncio.

Vista global de todas las cadenas con capacidad de filtrado.

Hemos introducido una vista de cadenas mejorada en la nueva experiencia. Los usuarios ahora pueden ver las cadenas de un proyecto en todos los estados de traducción e idiomas, en lugar de solo una a la vez. También pueden desglosar por estado, idioma, palabra clave de origen, palabra clave de traducción y código hash. Más flexibilidad significa una gestión más sólida.

La vista de páginas de GDN resume el contenido disponible en un proyecto de GDN.

Al analizar documentos de Word y archivos de diseño que requieren traducciones, naturalmente resumimos este contenido por archivo, en lugar de por oraciones o párrafos. Este no fue el caso de los usuarios de GDN (proxy web), que revisaron el contenido por cadenas. Queríamos ampliar la experiencia de organización a nivel de archivo/página a los usuarios de GDN.

La nueva experiencia incluye una nueva vista de páginas GDN que muestra el contenido por página web / URL. Los usuarios pueden seleccionar el contenido que desea traducir, revisar, publicar o excluir en el nivel de página, en lugar de en el nivel de cadena individual.

Arquitectura subyacente reescrita para acciones impulsadas por API.

Estamos liberando todo el poder de las API. Tenemos un sistema de back-end completamente nuevo que es más rápido, más escalable y más flexible para que nuestro equipo cree y lance nuevas funciones más rápidamente. En el futuro, crearemos todas las características nuevas en esta nueva arquitectura. ¡Dé la bienvenida a la implementación más rápida de sus nuevas solicitudes de funciones!

Estamos muy emocionados de que nuestros usuarios comiencen a utilizar la Nueva Experiencia. Nuestro artículo del Centro de ayuda describe todas las características incluidas en esta UX y contiene capturas de pantalla que comparan la experiencia nueva y la clásica. Ya hemos recibido comentarios valiosos sobre nuestra versión beta. ¡Sigue compartiendo tus preguntas, comentarios e ideas!